1 Corinthians 1:15 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | vashaan waaḥid maa yaguul hu itvammad b_ismi. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لِئَلَّا يَقُولُ أحَدُكُمْ إنَّكُمْ تَعَمَّدْتُمْ بِاسْمِي! |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فلَيسَ لأَحَدٍ أَن يَقولَ إِنَّكُم بِٱسْمِيَ ٱعتَمَدتُم. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَلَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّكُمْ تَغَطَّسْتُمْ بِاسْمِي. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | vashaan waaḥid maa yaguul hu itvammad b_ismi. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَشان واحِد ما يَقول هو إتعَمَّد بِإسمي. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | باش واحَد ما يْقول باللي تْعَمَّدتو بآسمي. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فلا يَقدِرُ أحَدٌ أنْ يقولَ إنّكُم باَسمي تَعمّدتُم. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | هَاذَاكَا عْلاَشْ حَتَّى حَدْ مَا يْنَجِّمْ يْقُولْ الِّي إِنْتُومَا تْعَمِّدْتُو بْإِسْمِي. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | حَتَّى لَا يَقُولَ أَحَدٌ إِنِّي عَمَّدْتُ بِٱسْمِي. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | حتَّى لا يقولَ أحَدٌ إنّي عَمَّدتُ باسمي. |
| Arabic Bible ERV 2009 | لِئَلّا يَقُولُ أحَدُكُمْ إنَّكُمْ تَعَمَّدْتُمْ باسْمِي! |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | حتى لا يقول أحد إنكم باسمي تعمدتم. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | بَاشْ حْتَّى وَاحْدْ مْنّْكُمْ مَا يْقْدَرْ يْݣُولْ بْلِّي رَاكُمْ تّْعَمّْدْتُو بْسْمِيتِي. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لِئَلاَّ يَقُولَ أَحَدٌ إِنِّي عَمَّدْتُ بِاسْمِي. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | حَتَّى لاَ يَقُولَ أَحَدٌ إِنَّكُمْ بِاسْمِي تَعَمَّدْتُمْ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-ma bye2dar 7ada y2oul ennkon bi-esme t3ammadto. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | باش ما يقول حتّى واحد بلّي تغطّس بِاسمي. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَلَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّكُمْ تَغَطَّسْتُمْ بِاسْمِي. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | حتى لا يقول احد اني عمدت باسمي. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لِئَلَّا يَقُولُ أحَدُكُمْ إنَّكُمْ تَعَمَّدْتُمْ بِاسْمِي! |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فَلا أحَدَ يَقدِرُ على القَولِ إنَّهُ تَطَهَّرَ بِالماءِ لِيَكونَ مِن أتباعي! |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | بَاشْ حَتَّى حَدْ مَا يْقُولْ الِّي إِنْتُومَا تْعَمَّدْتُوا بْإِسْمِي. |