1 Corinthians 1:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ashkur Allaah ana maa vammadta waaḥid minnakum illa Kiriisbus wa Ghaayus,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أشكُرُ اللهَ لِأنِّي لَمْ أُعَمِّدْ مِنْكُمْ إلَّا كِرِيسْبُوسَ وَغَايِسَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنِّي، والحمدُ للهٍ، لم أُعَمِّدْ أَحَدًا مِنكُم سِوى قِرسْبُس وغايُس،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَشْكُرُ اللهَ أَنِّي لَمْ أُغَطِّسْ أَحَدًا مِنْكُمْ إِلَّا كِرِيسْبِي وَغَايِسَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ashkur Allaah ana maa vammadta waaḥid minnakum illa Kiriisbus wa Ghaayus,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أشكُر الله أنا ما عَمَّدتَ واحِد مِنَّكُم إلّا كِرِيسْبُس و غَايُوس،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَحمَد الله اللي ما عَمَّدت حَتّى واحَد فيكُم من غير كِريسبوس وغايوس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أشكُرُ اللهَ على أنّي ما عَمّدتُ أحدًا مِنكُم غيرَ كِريسبُسَ وغايُسَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	نُشْكُرْ اللهْ الِّي مَا عَمِّدْتِشْ حَتَّى وَاحِدْ مِنْكُمْ كَانْ كْرِيسْبُسْ وْغَايُوسْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَشْكُرُ ٱللهَ أَنِّي لَمْ أُعَمِّدْ أَحَدًا مِنْكُمْ إِلَّا كِرِيسْبُسَ وَغَايُسَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أشكُرُ اللهَ أنّي لَمْ أُعَمِّدْ أحَدًا مِنكُمْ إلّا كِريسبُسَ وغايُسَ،
Arabic Bible ERV 2009	أشكُرُ اللهَ لِأنِّي لَمْ أُعَمِّدْ مِنكُمْ إلّا كِرِيسْبُوسَ وَغايِسَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أشكر الله لأني لم أعمد منكم أحدا غير كريسبوس وغايوس،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كَنْشْكَرْ اللَّهْ حِيتْ مَا عَمّْدْتْ حْتَّى وَاحْدْ مْنّْكُمْ مْنْ غِيرْ كِرِيسْبُسْ وْغَايُوسْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَشْكُرُ اللّهَ أَنِّي لَمْ أُعَمِّدْ مِنْكُمْ أَحَدًا سِوَى كْرِسْبُسَ وَغَايُوس،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَشْكُرُ اللهَ لأَنِّي لَمْ أُعَمِّدْ مِنْكُمْ أَحَداً غَيْرَ كِرِيسْبُوسَ وَغَايُوسَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Beshkor ALLAH enno ma 3ammadet 7ada minkon ghayr Krisbos w-Gayos,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كنشكر اللّٰه بلّي ما غطّسْتْ حتّى شي واحد منكُم من غير كريسْبُس وْغايُس،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَشْكُرُ اللهَ أَنِّي لَمْ أُغَطِّسْ أَحَدًا مِنْكُمْ إِلَّا كِرِيسْبِي وَغَايِسَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اشكر الله اني لم اعمد احدا منكم الا كريسبس وغايس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أشكُرُ اللهَ لِأنِّي لَمْ أُعَمِّدْ مِنْكُمْ إلَّا كِرِيسْبُوسَ وَغَايِسَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	الحَمدُ لِلهِ، لا أحَدَ مِنكُم تَطَهَّرَ بِالماءِ صِبغةً لِلهِ عَلى يَدَيَّ حَتّى يَنضَمَّ إلى جَماعةِ المَسيحِ إلاّ كِريسبوسَ وغايُسَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	نُشْكُرْ اللَّهْ الِّي مَا عَمَّدْتْ حَتَّى وَاحِدْ مِنْكُمْ كَانْ كْرِيسْبُسْ وغَايُوسْ،