1 Chronicles 9:39 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْجَبَ نِيرٌ قَيْسًا. وَأنْجَبَ قَيْسٌ شَاوُلَ، وَأنْجَبَ شَاوُلُ يُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأبِينَادَابَ وَإشْبَعَلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونيرٌ وَلَدَ قيشًا، وقيشٌ وَلَدَ شاوُل، وشاوُلُ وَلَدَ يوناتانَ ومَلْكيشوعَ وأَبينادابَ وأَشبَعْل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ونَيرُ ولَدَ قَيشا، وقَيشُ ولَدَ شاوُلَ. وبَنو شاوُلَ: يوناثانُ ومَلكيشوعُ وأبـينادابُ وإشبَعْلُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَيْرُ وَلَدَ قَيْسَ، وَقَيْسُ وَلَدَ شَاوُلَ، وَشَاوُلُ وَلَدَ: يَهُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأَبِينَادَابَ وَإِشْبَعَلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَيرُ ولَدَ قَيسَ، وقَيسُ ولَدَ شاوُلَ، وشاوُلُ ولَدَ: يَهوناثانَ ومَلكيشوعَ وأبينادابَ وإشبَعَلَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأنجَبَ نِيْرُ قَيْساً. وَأنجَبَ قَيْسٌ شاوُلَ، وَأنجَبَ شاوُلُ يُوناثانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأبِينادابَ وَإشْبَعَلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنجب نير قيسا والد شاول، وأنجب شاول يوناثان وملكيشوع وأبيناداب وإشبعل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْجَبَ نَيْرُ قَيْساً وَالِدَ شَاوُلَ، وَأَنْجَبَ شَاوُلُ يُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأَبِينَادَابَ وَإِشْبَعَلَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نِيرُ أَنْجَبَ قَيْسَ، وَقَيْسُ أَنْجَبَ شَاوُلَ، وَشَاوُلُ أَنْجَبَ يُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأَبِينَادَابَ وَإِشْبَعَلَ. يُونَاثَانُ أَنْجَبَ مَرِيبَعَلَ، وَمَرِيبَعَلُ أَنْجَبَ مِيخَا. بَنُو مِيخَا: بِيتُونُ وَمَالِكُ وَتَارِعُ وَآحَازُ. آحَازُ أَنْجَبَ يُوعَدَّةَ، وَيُوعَدَّةُ أَنْجَبَ عَلْمَثَ وَعَزْمُوتَ وَزِمْرِي. زِمْرِي أَنْجَبَ مُوصَا، وَمُوصَا أَنْجَبَ بِنْعَةَ، وَبِنْعَةُ أَنْجَبَ رَفَايَا، وَرَفَايَا أَنْجَبَ إِلْعَاسَةَ، وَإِلْعَاسَةُ أَنْجَبَ آصِيلَ، وَكَانَ لِآصِيلَ 6 بَنِينَ، هَذِهِ أَسْمَاؤُهُمْ: عَزْرِيقَامُ وَبُكْرُو وَإِسْمَعِيلُ وَشَعَرْيَا وَعُوبَدْيَا وَحَانَانُ. هَؤُلَاءِ بَنُو آصِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونير ولد قيس وقيس ولد شاول وشاول ولد يهوناثان وملكيشوع وابيناداب واشبعل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْجَبَ نِيرٌ قَيْسًا. وَأنْجَبَ قَيْسٌ شَاوُلَ، وَأنْجَبَ شَاوُلُ يُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأبِينَادَابَ وَإشْبَعَلَ.