1 Chronicles 9:35 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَكَنَ فِي جِبْعُونَ يَعُوئِيلُ، مُؤسِّسُ مَدِينَةِ جِبْعُونَ. وَكَانَ اسْمُ زَوْجَتِهِ مَعْكَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي جِبْعونَ سَكَنَ أَبو جِبْعونَ يَعيئيل، وٱسمُ ٱمرَأَتِه مَعكَة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنى يَعوئيلُ مدينةَ جبعونَ وسكَنَ فيها، وا سمُ ا مرأتِهِ مَعكةُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي جِبْعُونَ سَكَنَ أَبُو جِبْعُونَ يَعُوئِيلُ، وَٱسْمُ ٱمْرَأَتِهِ مَعْكَةُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي جِبعونَ سكَنَ أبو جِبعونَ يَعوئيلُ، واسمُ امرأتِهِ مَعكَةُ.
Arabic Bible ERV 2009	نَسَبُ شاوُل وَسَكَنَ فِي جِبْعُونَ يَعُوئِيلُ، مُؤسِّسُ مَدينَةِ جِبْعُونَ. وَكانَ اسْمُ زَوْجَتِهِ مَعْكَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستوطن يعوئيل وزوجته معكة في جبعون التي أسسها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَوْطَنَ يَعُوئِيلُ وَزَوْجَتُهُ مَعْكَةُ فِي جِبْعُونَ الَّتِي أَسَّسَهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَسَّسَ يَعِيلُ جِبْعُونَ وَسَكَنَ فِيهَا، وَاسْمُ زَوْجَتِهِ مَعْكَةُ. وَابْنُهُ الْبِكْرُ عَبْدُونُ، وَبَعْدَهُ صُورُ وَقَيْسُ وَبَعْلُ وَنِيرُ وَنَادَابُ وَجَدُورُ وَأَخِيُّو وَزَكَرِيَّا وَمِقْلُوثُ. مِقْلُوثُ أَنْجَبَ شَمْآمَ. وَهُمْ أَيْضًا سَكَنُوا فِي الْقُدْسِ مَعَ بَاقِي أَقَارِبِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي جبعون سكن ابو جبعون يعوئيل واسم امرأته معكة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَكَنَ فِي جِبْعُونَ يَعُوئِيلُ، مُؤسِّسُ مَدِينَةِ جِبْعُونَ. وَكَانَ اسْمُ زَوْجَتِهِ مَعْكَةَ.