1 Chronicles 9:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَكَنَ فِي القُدْسِ بَعْضُ بَنِي يَهُوذَا، وَبَنْيَامِينَ، وَأفْرَايِمَ، وَمَنَسَّى:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فسَكَنَ في أُورَشَليمَ مِن بَني يَهوذا وبَني بَنْيامينَ وبَني أَفْرائيمَ ومَنَسَّى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنَ اللَّاوِيِّينَ: شَمَعْيَا ابْنُ حَشُوبَ ابْنِ عَزْرِيقَامَ ابْنِ حَشَبْيَا مِنْ بَنِي مَرَارِي. وَبَقْبَقَرُ وَحَرَشُ وَجَلَالُ وَمَتَنْيَا ابْنُ مِيخَا ابْنِ زِكْرِي ابْنِ آسَافَ. وَعُوبَدْيَا ابْنُ شَمَعْيَا ابْنِ جَلَالَ ابْنِ يَدُوتُونَ، وَبَرَكْيَا ابْنُ آسَا ابْنِ أَلْقَانَةَ الَّذِي سَكَنَ فِي قُرَى النَّطُوفَاتِيِّينَ. وَالْبَوَّابُونَ: شَلُّومُ وَعَقُّوبُ وَطَلْمُونُ وَأَخِيمَانُ وَإِخْوَتُهُمْ. وَشَلُّومُ هُوَ رَئِيسُهُمْ. وَإِلَى الْوَقْتِ الْحَاضِرِ، هَؤُلَاءِ الْبَوَّابُونَ مِنْ بَنِي لَاوِي، هُمُ الَّذِينَ يَقِفُونَ عَلَى بَابِ الْمَلِكِ شَرْقًا. وَشَلُّومُ ابْنُ قُورِي ابْنِ أَبِيأَسَافَ ابْنِ قُورَحَ، وَإِخْوَتُهُ مِنْ عَائِلَةِ الْقُورَحِيِّينَ، كَانُوا مَسْؤولِينَ عَنِ الْقِيَامِ بِخِدْمَةِ وَحِرَاسَةِ أَبْوَابِ بَيْتِ اللهِ، كَمَا كَانَ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ مَسْؤولِينَ عَنْ حِرَاسَةِ مَدْخَلِ بَيْتِ اللهِ. وَكَانَ فِينْحَاسُ ابْنُ أَلِيعَزَرَ رَئِيسًا عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلُ، وَكَانَ اللهُ مَعَهُ. وَكَانَ زَكَرِيَّا ابْنُ مَشَلَمْيَا أَيْضًا بَوَّابَ بَيْتِ اللهِ. وَكَانَ عَدَدُ الْمُخْتَارِينَ بَوَّابِينَ 212 مَكْتُوبِينَ فِي سِجِلَّاتِ أَنْسَابِ عَائِلَاتِهِمْ فِي قُرَاهُمْ. وَعَيَّنَهُمْ دَاوُدُ وَصَمُويِلُ الرَّائِي فِي وَظَائِفِهِمْ. وَكَانُوا هُمْ وَبَنُوهُمْ مَسْؤولِينَ عَنْ حِرَاسَةِ أَبْوَابِ بَيْتِ اللهِ، أَيِ الْبَيْتِ الَّذِي حَلَّ مَكَانَ الْخَيْمَةِ. وَكَانَ الْبَوَّابُونَ فِي الْجِهَاتِ الْـ4: فِي الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ وَالشَّمَالِ وَالْجَنُوبِ. وَكَانَ إِخْوَتُهُمُ الَّذِينَ فِي الْقُرَى، يَأْتُونَ لِيُسَاعِدُوهُمْ لِمُدَّةِ 7 أَيَّامٍ، مِنْ وَقْتٍ لِآخَرَ. أَمَّا رُؤَسَاءُ الْبَوَّابِينَ الْـ4 وَهُمْ لَاوِيُّونَ، فَكَانُوا مَسْؤولِينَ عَنِ الْغُرَفِ وَالْخَزَائِنِ فِي بَيْتِ اللهِ. وَكَانُوا يَقْضُونَ اللَّيْلَ حَوْلَ بَيْتِ اللهِ لِحِرَاسَتِهِ، وَفِي الصُّبْحِ يَفْتَحُونَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فسكَنَ في أورُشليمَ مِنْ أسباطِ يَهوذا وبنيامينَ وأفرايمَ ومنَسَّى‌:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ مِنْ بَنِي يَهُوذَا، وَبَنِي بَنْيَامِينَ، وَبَنِي أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسَكَنَ في أورُشَليمَ مِنْ بَني يَهوذا، وبَني بَنيامينَ، وبَني أفرايِمَ ومَنَسَّى:
Arabic Bible ERV 2009	وَسَكَنَ فِي القُدْسِ بَعْضُ بَنِي يَهُوذا، وَبَنْيامِيْنَ، وَأفْرايِمَ، وَمَنَسَّى:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسكن في أورشليم بعض من بني يهوذا. ومن بني بنيامين، ومن بني أفرايم ومنسى، منهم:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ بَعْضٌ مِنْ بَنِي يَهُوذَا. وَمِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ، وَمِنْ بَنِي أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى، مِنْهُمْ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسكن في اورشليم من بني يهوذا وبني بنيامين وبني افرايم ومنسّى
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَكَنَ فِي القُدْسِ بَعْضُ بَنِي يَهُوذَا، وَبَنْيَامِينَ، وَأفْرَايِمَ، وَمَنَسَّى: