1 Chronicles 9:27 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูู…ู’ุถููˆู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู„ูŽ ูููŠ ุฌูŽู†ูŽุจูŽุงุชู ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู„ู‡ู. ููŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงุฌูุจูู‡ูู…ู’ ุฃู†ู’ ูŠูŽุญู’ุฑูุณููˆู‡ูุŒ ูˆูŽุฃู†ู’ ูŠูŽูู’ุชูŽุญููˆู‡ู ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ุตูŽุจูŽุงุญู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠูŽุจูŠุชูˆู†ูŽ ุญูŽูˆู„ูŽ ุจูŽูŠุชู ุงู„ู„ู‡ุŒ ุฅูุฐ ูƒุงู†ูŽุช ุนู„ูŽูŠู‡ู… ุญูุฑุงุณูŽุชูู‡ ูˆููŽุชุญูู‡ ูƒูู„ูŽู‘ ุตูŽุจุงุญ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆูƒุงู†ูŽุช ู…ูŽู†ุงุฒูู„ูู‡ูู… ุญูŽูˆู„ูŽ ุจูŽูŠุชู ุงู„ู„ู‡ูุŒ ู„ุฃู†ู‘ูŽู‡ู ูƒุงู†ูŽุช ุนู„ูŽูŠู‡ูู… ุญูุฑุงุณูŽุฉู ุฃุจูˆุงุจูู‡ู ูˆููŽุชุญูู‡ุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุตุจุงุญู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽู†ูŽุฒูŽู„ููˆุง ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ุจูŽูŠู’ุชู ูฑู„ู„ู‡ู ู„ูุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ูฑู„ู’ุญูุฑูŽุงุณูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู ูฑู„ู’ููŽุชู’ุญูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ุตูŽุจูŽุงุญู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆู†ูŽุฒูŽู„ูˆุง ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ุจูŽูŠุชู ุงู„ู„ู‡ู ู„ุฃู†ู‘ูŽ ุนู„ูŽูŠู‡ูู…ู ุงู„ุญูุฑุงุณูŽุฉูŽุŒ ูˆุนู„ูŽูŠู‡ูู…ู ุงู„ููŽุชุญูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ุตุจุงุญู.
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽูƒุงู†ููˆุง ูŠูู…ู’ุถููˆู†ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู„ูŽ ูููŠ ุฌูŽู†ูŽุจุงุชู ุจูŽูŠุชู ุงู„ู„ู‡ู. ููŽู‚ูŽุฏู’ ูƒุงู†ูŽ ูˆูŽุงุฌูุจูู‡ูู…ู’ ุฃู†ู’ ูŠูŽุญุฑูุณููˆู‡ูุŒ ูˆูŽุฃู†ู’ ูŠูŽูู’ุชูŽุญููˆู‡ู ูููŠ ูƒูู„ู‘ู ุตูŽุจุงุญู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุฃู‚ุงู…ูˆุง ููŠ ุฌูˆุงุฑ ุจูŠุช ุงู„ู„ู‡ ู„ุญุฑุงุณุชู‡ ูˆู„ูุชุญ ุฃุจูˆุงุจู‡ ูƒู„ ุตุจุงุญ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽุงู…ููˆุง ูููŠ ุฌููˆูŽุงุฑู ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู„ู‡ู ู„ูุญูุฑูŽุงุณูŽุชูู‡ู ูˆูŽู„ูููŽุชู’ุญู ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจูู‡ู ูƒูู„ูŽู‘ ุตูŽุจูŽุงุญู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆู†ุฒู„ูˆุง ุญูˆู„ ุจูŠุช ุงู„ู„ู‡ ู„ุงู† ุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ุญุฑุงุณุฉ ูˆุนู„ูŠู‡ู… ุงู„ูุชุญ ูƒู„ ุตุจุงุญ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูู…ู’ุถููˆู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู„ูŽ ูููŠ ุฌูŽู†ูŽุจูŽุงุชู ุจูŽูŠู’ุชู ุงู„ู„ู‡ู. ููŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงุฌูุจูู‡ูู…ู’ ุฃู†ู’ ูŠูŽุญู’ุฑูุณููˆู‡ูุŒ ูˆูŽุฃู†ู’ ูŠูŽูู’ุชูŽุญููˆู‡ู ูููŠ ูƒูู„ูู‘ ุตูŽุจูŽุงุญู.