1 Chronicles 9:25 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃู‚ุฑูุจูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ูููŠ ู‚ูุฑูŽุงู‡ูู…ู’ ุฃู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููˆุง ู…ูู†ู’ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุฅู„ูŽู‰ ุขุฎูŽุฑูŽ ู…ูุฏูŽู‘ุฉูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŠูŽู‘ุงู…ู ู„ููŠูุนููŠู†ููˆู‡ูู…ู’.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆูƒุงู†ูŽ ุฅูุฎูˆูŽุชูู‡ู…ู ุงู„ุณูŽู‘ุงูƒูู†ูˆู†ูŽ ููŠ ู‚ูุฑุงู‡ู… ูŠูŽุฃุชูˆู†ูŽู‡ู… ู„ูู…ูุฏูŽู‘ุฉู ุฃูุณู’ุจูˆุนู ู…ูู† ุญูŠู†ู ุฅูู„ู‰ ุญูŠู†.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆูƒุงู†ูŽ ุฃู†ุณุจุงุคูู‡ูู… ููŠ ุงู„ู‚ูุฑู‰ ูŠูŽู†ุถูŽู…ู‘ููˆู†ูŽ ุฅู„ูŠู‡ูู… ู„ูู…ูุฏู‘ูŽุฉู ุฃูุณุจูˆุนูุŒ ู…ูู†ู’ ุญูŠู†ู ุฅู„ู‰ ุญูŠู†ู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฅูุฎู’ูˆูŽุชูู‡ูู…ู’ ูููŠ ู‚ูุฑูŽุงู‡ูู…ู’ ู„ูู„ู’ู…ูŽุฌููŠุกู ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ูฑู„ุณู‘ูŽุจู’ุนูŽุฉู ูฑู„ู’ุฃูŽูŠู‘ูŽุงู…ูุŒ ุญููŠู†ู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุญููŠู†ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆูƒุงู†ูŽ ุฅุฎูˆูŽุชูู‡ูู…ู’ ููŠ ู‚ูุฑุงู‡ูู…ู’ ู„ู„ู…ูŽุฌูŠุกู ู…ุนู‡ูู…ู’ ููŠ ุงู„ุณู‘ูŽุจุนูŽุฉู ุงู„ุฃูŠู‘ุงู…ูุŒ ุญูŠู†ู‹ุง ุจูŽุนุฏูŽ ุญูŠู†ู.
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃู‚ุฑูุจุงุฆูู‡ูู…ู’ ูููŠ ู‚ูุฑุงู‡ูู…ู’ ุฃู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููˆุง ู…ูู†ู’ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุฅู„ูŽู‰ ุขุฎูŽุฑูŽ ู…ูุฏู‘ูŽุฉูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŠู‘ุงู…ู ู„ููŠูุนููŠู†ููˆู‡ูู…ู’.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆูƒุงู† ุฃู‚ุฑุจุงุก ู‡ุคู„ุงุก ุงู„ุญุฑุงุณ ูŠุฌูŠุฆูˆู† ู…ู† ู‚ุฑุงู‡ู… ู…ู† ุญูŠู† ู„ุขุฎุฑ ู„ู…ุณุงุนุฏุชู‡ู… ููŠ ู†ูˆุจุงุช ุญุฑุงุณุฉ ุชุณุชู…ุฑ ุฃุณุจูˆุนุง.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู‚ู’ุฑูุจูŽุงุกู ู‡ูŽุคูู„ุงูŽุกู ุงู„ู’ุญูุฑูŽู‘ุงุณู ูŠูŽุฌููŠุฆููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุฑูŽุงู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุญููŠู†ู ู„ูุขุฎูŽุฑูŽ ู„ูŽู…ูุณูŽุงุนูŽุฏูŽุชูู‡ูู…ู’ ูููŠ ู†ูŽูˆู’ุจูŽุงุชู ุญูุฑูŽุงุณูŽุฉู ุชูŽุณู’ุชูŽู…ูุฑูู‘ ุฃูุณู’ุจููˆุนุงู‹.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆูƒุงู† ุงุฎูˆุชู‡ู… ููŠ ู‚ุฑุงู‡ู… ู„ู„ู…ุฌูŠุก ู…ุนู‡ู… ููŠ ุงู„ุณุจุนุฉ ุงู„ุงูŠุงู… ุญูŠู†ุง ุจุนุฏ ุญูŠู†.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃู‚ุฑูุจูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ูููŠ ู‚ูุฑูŽุงู‡ูู…ู’ ุฃู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชููˆุง ู…ูู†ู’ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุฅู„ูŽู‰ ุขุฎูŽุฑูŽ ู…ูุฏูŽู‘ุฉูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŠูŽู‘ุงู…ู ู„ููŠูุนููŠู†ููˆู‡ูู…ู’.