1 Chronicles 9:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ البَوَّابُونَ عَلَى الجَوَانِبِ الأرْبَعَةِ شَرْقًا وَغَرْبًا وَشِمَالًا وَجَنُوبًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ البَوَّابونَ في جِهاتِ الرِّياحِ الأَربع، في الشَّرقِ والغَربِ والشَّمالِ والجَنوب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ لكُلِ جِهةٍ مِنَ الجِهاتِ الأربَعِ، شرقا وغربا وشمالا وجنوبا، بابٌ علَيهِ رئيسٌ للبَوَّابـينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي ٱلْجِهَاتِ ٱلْأَرْبَعِ كَانَ ٱلْبَوَّابُونَ، فِي ٱلشَّرْقِ وَٱلْغَرْبِ وَٱلشِّمَالِ وَٱلْجَنُوبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في الجِهاتِ الأربَعِ كانَ البَوّابونَ، في الشَّرقِ والغَربِ والشِّمالِ والجَنوبِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ البَوّابُونَ عَلَى الجَوانِبِ الأربَعَةِ شَرْقاً وَغَرْباً وَشَمالاً وَجَنُوباً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكانوا موزعين على الجهات الأربع شرقا وغربا وشمالا وجنوبا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَانُوا مُوَزَّعِينَ عَلَى الْجِهَاتِ الأَرْبَعِ شَرْقاً وَغَرْباً وَشِمَالاً وَجَنُوباً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في الجهات الاربع كان البوابون في الشرق والغرب والشمال والجنوب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ البَوَّابُونَ عَلَى الجَوَانِبِ الأرْبَعَةِ شَرْقًا وَغَرْبًا وَشِمَالًا وَجَنُوبًا.