1 Chronicles 9:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ إسْرَائِيلُ وَالكَهَنَةُ وَاللَّاوِيُّونَ وَخُدَّامُ الهَيْكَلِ هُمْ أوَّلَ مَنْ عَادَ وَسَكَنَ فِي أرْضِ آبَائِهِمْ وَفِي مُدُنِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكانَ أَوَّلُ مَن سَكَنَ في مِلكِهم ومُدُنِهم إِسْرائيلَ والكَهَنَةَ واللاَّوِيِّينَ والنَّتينِيِّينَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنَ الْأَحْبَارِ: يَدَعْيَا وَيُويَارِيبُ وَيَاكِينُ وَعَزَرْيَا ابْنُ حِلْقِيَا ابْنِ مَشْلَامَ ابْنِ صَادِقَ ابْنِ مَرَايُوثَ ابْنِ أَخِيطُوبَ رَئِيسِ بَيْتِ اللهِ. وَعَدَايَا ابْنُ يَرُوحَامَ ابْنِ فَشْحُورَ ابْنِ مَلَكْيَا، وَمَعْسَايُ ابْنُ عَدِئِيلَ ابْنِ يَحْزِيرَةَ ابْنِ مَشْلَامَ ابْنِ مَشْلِيمِيتَ ابْنِ إِمِّيرَ. وَكَانَ عَدَدُ الْأَحْبَارِ رُؤَسَاءِ الْعَائِلَاتِ 1,760 مِنَ الرِّجَالِ الْأَشِدَّاءِ المَسْؤولِينَ عَنْ خِدْمَةِ بَيْتِ اللهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ أوّلُ العائِدينَ مِنَ السَّبْـي إلى السَّكنِ في مُلْكِهِم ومُدُنِهِم هُمُ الكهَنةُ واللاَّويُّونَ وخَدَمُ الهَيكلِ مِنْ بَني إِسرائيلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلسُّكَّانُ ٱلْأَوَّلُونَ فِي مُلْكِهِمْ وَمُدُنِهِمْ هُمْ إِسْرَائِيلُ ٱلْكَهَنَةُ وَٱللَّاوِيُّونَ وَٱلنَّثِينِيمُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والسُّكّانُ الأوَّلونَ في مُلكِهِمْ ومُدُنِهِمْ هُم إسرائيلُ الكهنةُ واللاويّونَ والنَّثينيمُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ إسْرائِيلُ وَالكَهَنَةُ وَاللّاوِيُّونَ وَخُدّامُ الهَيكَلِ هُمْ أوَّلَ مَنْ عادَ وَسَكَنَ فِي أرْضِ آبائِهِمْ وَفِي مُدُنِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان أول الراجعين من السبي للاستيطان ثانية في أملاكهم ومدنهم، هم بعض الإسرائيليين، والكهنة، واللاويين، وخدام الهيكل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ أَوَّلُ الرَّاجِعِينَ مِنَ السَّبْيِ لِلاسْتِيطَانِ ثَانِيَةً فِي أَمْلاَكِهِمْ وَمُدُنِهِمْ، هُمْ بَعْضُ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، وَالْكَهَنَةِ، وَاللاَّوِيِّينَ، وَخُدَّامِ الْهَيْكَلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والسكان الاولون في ملكهم ومدنهم هم اسرائيل الكهنة واللاويون والنثينيم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ إسْرَائِيلُ وَالكَهَنَةُ وَاللَّاوِيُّونَ وَخُدَّامُ الهَيْكَلِ هُمْ أوَّلَ مَنْ عَادَ وَسَكَنَ فِي أرْضِ آبَائِهِمْ وَفِي مُدُنِهِمْ.