1 Chronicles 9:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا تَمَّ تَسْجِيلُ كُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ حَسَبَ أنْسَابِهِمْ. وَهُمْ مُسَجَّلُونَ فِي كِتَابِ مُلُوكِ إسْرَائِيلَ. وَقَدْ أُخِذَ أهْلُ يَهُوذَا إلَى السَّبْيِ فِي بَابِلَ بِسَبَبِ عَدَمِ وَفَائِهِمْ للهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱنتَسَبَ كُلُّ إِسْرائيل، وهم مَكْتوبونَ في سِفرِ مُلوكِ إِسْرائيل. وجُلِيَ يَهوذا إِلى بابِلَ بِسَبَبِ خِيانَتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَمَّ تَسْجِيلُ أَنْسَابِ كُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي كِتَابِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ. وَأُسِرَ شَعْبُ يَهُوذَا إِلَى بَابِلَ لِأَنَّهُمْ خَانُوا اللهَ. وَكَانَ أَوَّلُ مَنْ رَجِعُوا مِنَ الْأَسْرِ وَسَكَنُوا فِي أَرْضِهِمْ وَبِلَادِهِمْ، هُمْ بَعْضُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْأَحْبَارِ وَاللَّاوِيِّينَ وَخُدَّامِ بَيْتِ اللهِ. فَسَكَنَ فِي الْقُدْسِ مِنْ بَنِي يَهُوذَا وَبِنْيَمِينَ وَأَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى: عُوتَايُ ابْنُ عَمِّيهُودَ ابْنِ عُمْرِي ابْنِ إِمْرِي ابْنِ بَانِي، مِنْ نَسْلِ فَارِصَ ابْنِ يَهُوذَا. وَمِنْ نَسْلِ شِيلَةَ: عَسَايَا الْبِكْرُ وَبَنُوهُ. وَمِنْ نَسْلِ زَارَحَ: يَعِيلُ. وَكَانَ عَدَدُ بَنِي يَهُوذَا 690. وَمِنْ بَنِي بِنْيَمِينَ: سَلُّو ابْنُ مَشْلَامَ ابْنِ هُودُويَا ابْنِ هَسْنُوأَةَ، وَيَبْنِيَا ابْنُ يَرُوحَامَ، وَأَيْلَةُ ابْنُ عُزِّي ابْنِ مِكْرِي، وَمَشْلَامُ ابْنُ شَفَطْيَا ابْنِ رَعُوئِيلَ ابْنِ يَبْنِيَا. وَكَانَ عَدَدُ بَنِي بِنْيَمِينَ الَّذِينَ فِي سِجِلَّاتِ الْأَنْسَابِ 956. وَكُلُّهُمْ رُؤَسَاءُ فِي عَائِلَاتِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا كتـتَبَ جميعُ بَني إِسرائيلَ بِـحسَبِ أنسابِهِم، وهُم مُدَوَّنونَ في سِفْرِ مُلوكِ إِسرائيلَ. وسُبـيَ شعبُ يَهوذا إلى بابِلَ عِقابا لهُم على خيانَتِهِم للرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱنْتَسَبَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ، وَهَا هُمْ مَكْتُوبُونَ فِي سِفْرِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ. وَسُبِيَ يَهُوذَا إِلَى بَابِلَ لِأَجْلِ خِيَانَتِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وانتَسَبَ كُلُّ إسرائيلَ، وها هُم مَكتوبونَ في سِفرِ مُلوكِ إسرائيلَ. وسُبيَ يَهوذا إلَى بابِلَ لأجلِ خيانَتِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَهَكَذا تَمَّ تَسجِيلُ كُلِّ بَنِي إسْرائِيلَ حَسَبَ أنسابِهِمْ. وَهُمْ مُسَجَّلُونَ فِي كِتابِ مُلُوكِ إسْرائِيلَ. أهلُ القدس وَقَدْ أُخِذَ أهلُ يَهُوذا إلَى السَّبْيِ فِي بابِلَ بِسَبَبِ عَدَمِ وَفائِهِمْ للهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولقد تم تدوين سجلات أنساب الإسرائيليين في كتاب ملوك إسرائيل. وسبي أهل مملكة يهوذا إلى بابل عقابا لهم على خيانتهم للرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَقَدْ تَمَّ تَدْوِينُ سِجِلاَّتِ أَنْسَابِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ فِي كِتَابِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ. وَسُبِيَ أَهْلُ مَمْلَكَةِ يَهُوذَا إِلَى بَابِلَ عِقَاباً لَهُمْ عَلَى خِيَانَتِهِمْ لِلرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَمَّ تَسْجِيلُ أَنْسَابِ كُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي كِتَابِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ. وَأُسِرَ شَعْبُ يَهُوذَا إِلَى بَابِلَ لِأَنَّهُمْ خَانُوا اللهَ. وَكَانَ أَوَّلُ مَنْ رَجِعُوا مِنَ الْأَسْرِ وَسَكَنُوا فِي أَرْضِهِمْ وَبِلَادِهِمْ، هُمْ بَعْضُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْأَحْبَارِ وَاللَّاوِيِّينَ وَخُدَّامِ بَيْتِ اللهِ. فَسَكَنَ فِي الْقُدْسِ مِنْ بَنِي يَهُوذَا وَبِنْيَمِينَ وَأَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى: عُوتَايُ ابْنُ عَمِّيهُودَ ابْنِ عُمْرِي ابْنِ إِمْرِي ابْنِ بَانِي، مِنْ نَسْلِ فَارِصَ ابْنِ يَهُوذَا. وَمِنْ نَسْلِ شِيلَةَ: عَسَايَا الْبِكْرُ وَبَنُوهُ. وَمِنْ نَسْلِ زَارَحَ: يَعِيلُ. وَكَانَ عَدَدُ بَنِي يَهُوذَا 690. وَمِنْ بَنِي بِنْيَمِينَ: سَلُّو ابْنُ مَشْلَامَ ابْنِ هُودُويَا ابْنِ هَسْنُوأَةَ، وَيَبْنِيَا ابْنُ يَرُوحَامَ، وَأَيْلَةُ ابْنُ عُزِّي ابْنِ مِكْرِي، وَمَشْلَامُ ابْنُ شَفَطْيَا ابْنِ رَعُوئِيلَ ابْنِ يَبْنِيَا. وَكَانَ عَدَدُ بَنِي بِنْيَمِينَ الَّذِينَ فِي سِجِلَّاتِ الْأَنْسَابِ 956. وَكُلُّهُمْ رُؤَسَاءُ فِي عَائِلَاتِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانتسب كل اسرائيل وها هم مكتوبون في سفر ملوك اسرائيل. وسبي يهوذا الى بابل لاجل خيانتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَكَذَا تَمَّ تَسْجِيلُ كُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ حَسَبَ أنْسَابِهِمْ. وَهُمْ مُسَجَّلُونَ فِي كِتَابِ مُلُوكِ إسْرَائِيلَ. وَقَدْ أُخِذَ أهْلُ يَهُوذَا إلَى السَّبْيِ فِي بَابِلَ بِسَبَبِ عَدَمِ وَفَائِهِمْ للهِ.