1 Chronicles 8:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَؤُلَاءِ أبْنَاءُ آحُودَ – وَهُمْ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِ بَنْيَامِينَ السَّاكِنِينَ فِي جَبَعَ، وَرُحِّلُوا إلَى مَنَاحَةَ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰؤُلاءِ بَنو آحود، هٰؤُلاءِ رُؤُوسُ آباءِ سُكَّانِ جَبْع، وقد جَلَوهم إِلى ماناحَت.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو أحودُ‌ الّذينَ كانوا رؤساءَ عائِلاتِهِم وسُكَّانُ جَبْعَ، ثُمَّ نُقِلوا إلى مَناحَةَ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَؤُلَاءِ بَنُو آحُودَ. هَؤُلَاءِ رُؤُوسُ آبَاءِ سُكَّانِ جَبْعَ، وَنَقَلُوهُمْ إِلَى مَنَاحَةَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهؤُلاءِ بَنو آحودَ. هؤُلاءِ رؤوسُ آباءِ سُكّانِ جَبعَ، ونَقَلوهُم إلَى مَناحَةَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَهَؤُلاءِ أبْناءُ آحُودَ – وَهُمْ رُؤَساءُ عائِلاتِ بَنْيامِيْنَ السّاكِنِينَ فِي جَبَعَ، وَرُحِّلُوا إلَى مَناحَةَ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذه هي أسماء أبناء آحود الذين كانوا رؤساء عائلات من أهل جبع الذين طردوا في ما بعد إلى مناحة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذِهِ هِيَ أَسْمَاءُ أَبْنَاءِ آحُودَ الَّذِينَ كَانُوا رُؤَسَاءَ عَائِلاَتٍ مِنْ أَهْلِ جَبْعَ الَّذِينَ طُرِدُوا فِي مَا بَعْدُ إِلَى مَنَاحَةَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهؤلاء بنو آحود. هؤلاء رؤوس آباء سكان جبع ونقلوهم الى مناحة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَؤُلَاءِ أبْنَاءُ آحُودَ – وَهُمْ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِ بَنْيَامِينَ السَّاكِنِينَ فِي جَبَعَ، وَرُحِّلُوا إلَى مَنَاحَةَ: