1 Chronicles 8:39 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ عَاشِقَ أخِي آصِيلَ: بِكْرُهُ أُولَامُ، وَالثَّانِي يَعُوشُ، وَالثَّالِثُ ألِيفَلَطُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو عاشَقَ أَخيه: البِكرُ أُولامُ والثَّاني يَعوشُ والثَّالِثُ أَليفالَط.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو عاشِقَ أخيهِ: أُولامُ بِكْرُهُ، ويَعُوشُ وأليفَلَطُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنُو عَاشِقَ أَخِيهِ: أُولَامُ بِكْرُهُ، وَيَعُوشُ ٱلثَّانِي، وَأَلِيفَلَطُ ٱلثَّالِثُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنو عاشِقَ أخيهِ: أولامُ بكرُهُ، ويَعوشُ الثّاني، وأليفَلَطُ الثّالِثُ.
Arabic Bible ERV 2009	أبْناءُ عاشِقَ أخِي آصِيلَ: بِكْرُهُ أُولامُ، وَالثّانِي يَعُوشُ، وَالثّالِثُ ألِيفَلَطُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أخوه عاشق فقد أنجب بكره أولام ثم يعوش، فأليفلط.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَخُوهُ عَاشِقُ فَقَدْ أَنْجَبَ بِكْرَهُ أُولاَمَ ثُمَّ يَعُوشَ، فَأَلِيفَلَطَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنو عاشق اخيه اولام بكره ويعوش الثاني واليفلط الثالث.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ عَاشِقَ أخِي آصِيلَ: بِكْرُهُ أُولَامُ، وَالثَّانِي يَعُوشُ، وَالثَّالِثُ ألِيفَلَطُ.