1 Chronicles 8:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ بَرِيعَةُ وَشَمَعُ رَئِيسَينِ لِعَائِلَاتِ أيَّلُونَ. وَقَدْ جَعَلُوا سُكَّانَ جَتَّ يَهْرُبُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَريعةُ وشامَع، وهُما رَأسا آباءٍ لِسُكَّانِ أَيَّالون، وهُما اللَّذانِ جَعَلا سُكَّانَ جَتَّ يَهرُبون.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ بَريعةُ وشَمَعُ رئيسَينِ لِعائِلاتِهِما سكَنا في أيِّلونَ وطَردا سُكَّانَ جَتَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَرِيعَةُ وَشَمَعُ. هُمَا رَأْسَا آبَاءٍ لِسُكَّانِ أَيَّلُونَ، وَهُمَا طَرَدَا سُكَّانَ جَتَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَريعَةُ وشَمَعُ. هُما رأسا آباءٍ لسُكّانِ أيَّلونَ، وهُما طَرَدا سُكّانَ جَتَّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ بَرِيعَةُ وَشَمَعُ رَئِيسَينِ لِعائِلاتِ أيَّلُونَ. وَقَدْ جَعَلُوا سُكّانَ جَتَّ يَهْرُبُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبريعة وشمع وهما رأسا عائلات أهل أيلون، وقد قاما بطرد سكان جت منها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَرِيعَةُ وَشَمَعُ وَهُمَا رَأْسَا عَائِلاَتِ أَهْلِ أَيَّلُونَ، وَقَدْ قَامَا بِطَرْدِ سُكَّانِ جَتَّ مِنْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبريعة وشمع. هما راسا آباء لسكان ايّلون وهما طردا سكان جتّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ بَرِيعَةُ وَشَمَعُ رَئِيسَينِ لِعَائِلَاتِ أيَّلُونَ. وَقَدْ جَعَلُوا سُكَّانَ جَتَّ يَهْرُبُونَ.