1 Chronicles 8:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْجَبَ بَنْيَامِينُ بَالَعَ بِكْرَهُ، وَالثَّانِي أشْبِيلَ، وَالثَّالِثَ أخْرَخَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنْيامينُ وَلَدَ بالَعَ بِكرَه والثَّانِيَ أَشْبيلَ والثَّالِثَ أَحرَحَ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَنُو بِنْيَمِينَ: الْبِكْرُ بَالَعُ، الثَّانِي أَشْبِيلُ، الثَّالِثُ أَحْرَحُ، الرَّابِعُ نُوحَةُ، الْخَامِسُ رَافَا. بَنُو بَالَعَ: أَدَّارُ وَجِيرَا وَأَبِيهُودُ، وَأَبِيشُوعُ وَنُعْمَانُ وَأَخُوخُ وَجِيرَا وَشَفُوفَانُ وَحُورَامُ. بَنُو هُودَ، الَّذِينَ كَانُوا رُؤَسَاءَ عَائِلَاتِهِمْ وَيَسْكُنُونَ فِي جِبْعَ ثُمَّ أُجْبِرُوا أَنْ يَنْتَقِلُوا إِلَى مَنَاحَةَ: نُعْمَانُ وَأَخِيَّا وَجِيرَا الَّذِي أَجْبَرَهُمْ أَنْ يَنْتَقِلُوا. وَجِيرَا أَنْجَبَ عُزَّةَ وَأَخِيحُودَ. وَطَلَّقَ شَحْرَايِمُ زَوْجَتَيْهِ حُوشِيمَ وَبَعْرَا، ثُمَّ أَنْجَبَ بَنِينَ فِي بِلَادِ مُوآبَ، مِنْ زَوْجَتِهِ خُودَشَ وَهُمْ: يُوبَابُ وَظِبْيَا وَمِيشَعُ وَمَلْكَامُ. وَيَعُوصُ وَشَبْيَا وَمِرْمَةُ، وَكَانُوا رُؤَسَاءَ عَائِلَاتٍ. كَمَا كَانَ قَدْ أَنْجَبَ مِنْ حُوشِيمَ: أَبِيطُوبَ وَأَلْفَعَلَ. بَنُو أَلْفَعَلَ: عَابِرُ وَمِشْعَامُ وَشَامِرُ الَّذِي بَنَى أُونُو وَلُودَ وَقُرَاهَا. وَبَرِيعَةُ وَشَمَعُ، وَكَانَا رَئِيسَيْنِ لِلْعَائِلَاتِ الَّتِي فِي أَيْلُونَ، وَهُمَا طَرَدَا سُكَّانَ جَتَّ. بَنُو بَرِيعَةَ: أَخِيُّو وَشَاشَقُ وَيَرِيمُوثُ وَزَبَدْيَا وَعَرَادُ وَعَادِرُ، وَمِيخَائِيلُ وَيَشْفَهُ وَيُوخَا. هَؤُلَاءِ بَنُو بَرِيعَةَ. بَنُو أَلْفَعَلَ: زَبَدْيَا وَمَشْلَامُ وَحَزْقِي وَحَابِرُ وَيِشْمَرَايُ وَيَزَلْيَاهُ وَيُوبَابُ. بَنُو شَمْعِي: يَاقِيمُ وَزِكْرِي وَزَبَدِي وَأَلِيعِينَايُ وَصِلْتَايُ وَإِيلِيئِيلُ وَعَدَايَا وَبَرَايَا وَشِمْرَةُ. بَنُو شَاشَقَ: يَشْفَانُ وَعَابِرُ وَإِيلِيئِيلُ وَعَبْدُونُ وَزِكْرِي وَحَانَانُ وَحَنَنْيَا وَعِيلَامُ وَعَنْثُوثْيَا. وَيَفْدِيَا وَفَنِيئِيلُ. بَنُو يَرُوحَامَ: شِمْشَرَايُ وَشَحَرْيَا وَعَثَلْيَا وَيَعْرَشْيَا وَإِيلِيَّا وَزِكْرِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو بنيامينَ خمسةٌ وهُم، على حسَبِ أعمارِهِم: بالَعُ بِكْرُهُ، وأشبـيلُ وأخرَخُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنْيَامِينُ وَلَدَ: بَالَعَ بِكْرَهُ، وَأَشْبِيلَ ٱلثَّانِي، وَأَخْرَخَ ٱلثَّالِثَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنيامينُ ولَدَ: بالَعَ بكرَهُ، وأشبيلَ الثّاني، وأخرَخَ الثّالِثَ،
Arabic Bible ERV 2009	نَسَبُ شاوُلَ البَنْيامِيْنِيّ أنجَبَ بَنْيامِيْنُ بالَعَ بِكْرَهُ، وَالثّانِي أشْبِيلَ، وَالثّالِثَ أخْرَخَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنجب بنيامين خمسة أبناء هم على التوالي: بكره بالع، وأشبيل وأخرخ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْجَبَ بَنْيَامِينُ خَمْسَةَ أَبْنَاءٍ هُمْ عَلَى التَّوَالِي: بِكْرُهُ بَالَعُ، وأَشْبِيلُ وَأَخْرَخُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنيامين ولد بالع بكره واشبيل الثاني واخرخ الثالث
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْجَبَ بَنْيَامِينُ بَالَعَ بِكْرَهُ، وَالثَّانِي أشْبِيلَ، وَالثَّالِثَ أخْرَخَ،