1 Chronicles 7:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وبلغَ عَدَدُ المُسجَّلينَ فِي نَسَبِهِمْ، بحَسَبِ رؤسَاءِ العَائِلَاتِ المُحَارِبينَ الشُّجعَانِ، اثنَيْنِ وعِشْرِينَ ألْفًا ومئتينِ مِنَ المُحَارِبِينَ الشُّجعَانِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ المُنتَسِبونَ بِحَسَبِ مَواليدِهم رُؤُوسًا لِبُيوتِ آبائِهم أَبْطالًا ذَوي بَأس، عِشْرينَ أَلفًا ومِئَتين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِنْتُ أَفْرَايِمَ شِيرَةُ، هِيَ الَّتِي بَنَتْ بَيْتَ حُورُونَ السُّفْلَى، وَالْعُلْيَا، وَأُزِّينَ شِيرَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانوا كُلُّهُم رؤساءَ عائلاتِهِم وجبابِرَةً أشدَّاءَ، ويَنتَسِبُ إليهِم عشرونَ ألفا ومئتانِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱنْتِسَابُهُمْ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ رُؤُوسُ بُيُوتِ آبَائِهِمْ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ عِشْرُونَ أَلْفًا وَمِئَتَانِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وانتِسابُهُمْ حَسَبَ مَواليدِهِمْ رؤوسُ بُيوتِ آبائهِمْ جَبابِرَةُ بأسٍ عِشرونَ ألفًا ومِئَتانِ.
Arabic Bible ERV 2009	وبلغَ عَدَدُ المُسجّلينَ في نَسَبِهِمْ، بحَسَبِ رؤساءِ العائلاتِ المُحارِبينَ الشُّجعانِ، اثْنَينِ وعِشرينَ ألْفاً ومئتينِ مِنَ المُحارِبينَ الشُّجعانِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد بلغ عددهم وفقا لانتمائهم لعشائرهم وعائلاتهم عشرين ألفا ومئتين من المحاربين الأشداء حسب ما ورد في سجلات الأنساب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ بَلَغَ عَدَدُهُمْ وَفْقاً لاِنْتِمَائِهِمْ لِعَشَائِرِهِمْ وَعَائِلاَتِهِمْ عِشْرِينَ أَلْفاً وَمِئَتَيْنِ مِنَ الْمُحَارِبِينَ الأَشِدَّاءِ حَسَبَ مَا وَرَدَ فِي سِجِلاَتِ الأَنْسَابِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانتسابهم حسب مواليدهم رؤوس بيوت آبائهم جبابرة بأس عشرون الفا ومئتان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وبلغَ عَدَدُ المُسجَّلينَ فِي نَسَبِهِمْ، بحَسَبِ رؤسَاءِ العَائِلَاتِ المُحَارِبينَ الشُّجعَانِ، اثنَيْنِ وعِشْرِينَ ألْفًا ومئتينِ مِنَ المُحَارِبِينَ الشُّجعَانِ.