1 Chronicles 7:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ بَاكَرَ هُمْ زَمِيرَةُ وَيُوعَاشُ وَألِيعَزَرُ وَألْيُوعِينَايُ وَعُمْرِي وَيَرِيمُوثُ وَأبِّيَّا وَعَنَاثُوثُ وَعَلَامَثُ. هَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ أبْنَاءُ بَاكَرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو باكَر: زَميرةُ ويوعاشُ وأَليعازَرُ وأَلْيوعَينايُ وعُمْري ويَريموتُ وأَبِيَّا وعَناتوتُ وعَلامَت. كُلُّ هٰؤُلاءِ بَنو باكَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا عَاشَرَ زَوْجَتَهُ حَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ابْنًا، فَسَمَّاهُ بَرِيعَةَ، لِأَنَّ مُصِيبَةً حَلَّتْ بِعَائِلَتِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو باكرَ تِسعةٌ وهُم: زَميرةُ ويوعاشُ وأليعزَرُ وأليوعينايُ وعُمري ويَريموثُ وأبـيَّا وعناتوتُ وعلامَثُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنُو بَاكَرَ: زَمِيرَةُ وَيُوعَاشُ وَأَلِيعَزَرُ وَأَلْيُوعِينَايُ وَعُمْرِي وَيَرِيمُوثُ وَأَبِيَّا وَعَنَاثُوثُ وَعَلَامَثُ. كُلُّ هَؤُلَاءِ بَنُو بَاكَرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنو باكَرَ: زَميرَةُ ويوعاشُ وأليعَزَرُ وأليوعينايُ وعُمري ويَريموثُ وأبيّا وعَناثوثُ وعَلامَثُ. كُلُّ هؤُلاءِ بَنو باكَرَ.
Arabic Bible ERV 2009	أبْناءُ باكَرَ هُمْ زَمِيرَةُ وَيُوعاشُ وَألِيعَزَرُ وَألْيُوعِينايُ وَعُمْرِي وَيَرِيمُوثُ وَأبِّيّا وَعَناثُوثُ وَعَلامَثُ. هَؤُلاءِ كُلُّهُمْ أبْناءُ باكَرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أبناء باكر فهم: زميرة ويوعاش وأليعزر وأليوعيناي وعمري، ويريموث وأبيا وعناثوث وعلامث، وجميعهم أبناء باكر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَبْنَاءُ بَاكَرَ فَهُمْ: زَمِيرَةُ وَيُوعَاشُ وَأَلِيعَزَرُ وَأَلْيُوعِينَايُ وَعُمْرِي، وَيَرِيمُوثُ وَأَبِيَّا وَعَنَاثُوثُ وَعَلاَمَثُ، وَجَمِيعُهُمْ أَبْنَاءُ بَاكَرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنو باكر زميرة ويوعاش واليعزر واليوعيناي وعمري ويريموث وابيا وعناثوث وعلامث كل هؤلاء بنو باكر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ بَاكَرَ هُمْ زَمِيرَةُ وَيُوعَاشُ وَألِيعَزَرُ وَألْيُوعِينَايُ وَعُمْرِي وَيَرِيمُوثُ وَأبِّيَّا وَعَنَاثُوثُ وَعَلَامَثُ. هَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ أبْنَاءُ بَاكَرَ.