1 Chronicles 7:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ويُظهِرُ تَارِيخُ عَائِلَاتِهِم أنَّهُ بِالإضَافةِ إلَى هؤلَاءِ كَانَتْ لديهِمْ قُوَّاتٌ حَرْبِيَّةٌ عَدَدُهَا سِتَّةٌ وَثَلَاثُونَ ألْفَ رَجُلٍ. إذْ كَانَ لَهُمْ زَوْجَاتٌ كَثِيرَاتٌ وَأبْنَاءٌ كَثِيرُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ لَهم، بِحَسَبِ مَواليدِهم وبُيوتِ آبائِهم، جُيوشُ مُقاتِلين، سِتَّةٌ وثَلاثونَ أَلفًا، لأَنَّهم أَكثَروا مِنَ النِّساءِ والبَنين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِبْنَا مَنَسَّى مِنْ جَارِيَتِهِ الْأَرَامِيَّةِ: أَسْرِيلُ وَمَاكِيرُ أَبُو جِلْعَادَ. وَتَزَوَّجَ مَاكِيرُ امْرَأَةً اسْمُهَا مَعْكَةُ وَهِيَ أُخْتُ حُفِّيمَ وَشُفِّيمَ. وَاسْمُ ابْنِهِ الثَّانِي صَلْفَحَدُ. وَكَانَ لصَلْفَحَدَ بَنَاتٌ. وَوَلَدَتْ مَعْكَةُ لِمَاكِيرَ ابْنَيْنِ وَسَمَّتْهُمَا فَرَشَ وَشَرَشَ. اِبْنَا شَرَشَ: أُولَامُ وَرَاقَمُ. اِبْنُ أُولَامَ: بَدَانُ. هَؤُلَاءِ بَنُو جِلْعَادَ ابْنِ مَاكِيرَ ابْنِ مَنَسَّى. وَهَمُّولَكَةُ أُخْتُ مَاكِيرَ، وَلَدَتْ إِيشْهُودَ وَأَبِيعَزَرَ وَمَحْلَةَ. بَنُو شَمِيدَاعَ: أَخِيَانُ وَشَكِيمُ وَلِقْحِي وَأَنِيعَامُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأكثروا مِنَ الزَّوجاتِ والبَنينَ، فكانَ لهُم مِنْ مَواليدِهِم سِتَّةٌ وثَلاثونَ ألفَ مُقاتلٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَعَهُمْ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ جُيُوشُ أَجْنَادِ ٱلْحَرْبِ سِتَّةٌ وَثَلَاثُونَ أَلْفًا، لِأَنَّهُمْ كَثَّرُوا ٱلنِّسَاءَ وَٱلْبَنِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَعَهُمْ حَسَبَ مَواليدِهِمْ وبُيوتِ آبائهِمْ جُيوشُ أجنادِ الحَربِ سِتَّةٌ وثَلاثونَ ألفًا، لأنَّهُمْ كثَّروا النِّساءَ والبَنينَ.
Arabic Bible ERV 2009	ويُظهِرُ تارِيخُ عائلاتِهِم أنَّهُ بِالإضافةِ إلَى هؤلاءِ كانَتْ لديهِمْ قُوّاتٌ حَرْبِيَّةٌ عَدَدُها سِتَّةٌ وَثَلاثُونَ ألْفَ رَجُلٍ. إذْ كانَ لَهُمْ زَوْجاتٌ كَثِيراتٌ وَأبْناءٌ كَثِيرُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد أكثر نسلهم من الزواج بنساء كثيرات، فأنجبوا عددا غفيرا من الأبناء، فكان عددهم بحسب انتمائهم لعائلاتهم ستة وثلاثين ألفا من المنخرطين في سلك الجيش.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ أَكْثَرَ نَسْلُهُمْ مِنَ الزَّوَاجِ بِنِساءٍ كَثِيرَاتٍ، فَأَنْجَبُوا عَدَداً غَفِيراً مِنَ الأَبْنَاءِ، فَكَانَ عَدَدُهُمْ بِحَسَبِ انْتِمَائِهِمْ لِعَائِلاَتِهِمْ سِتَّةً وَثَلاَثِينَ أَلْفاً مِنَ الْمُنْخَرِطِينَ فِي سِلْكِ الْجَيْشِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومعهم حسب مواليدهم وبيوت آبائهم جيوش اجناد الحرب ستة وثلاثون الفا لانهم كثّروا النساء والبنين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ويُظهِرُ تَارِيخُ عَائِلَاتِهِم أنَّهُ بِالإضَافةِ إلَى هؤلَاءِ كَانَتْ لديهِمْ قُوَّاتٌ حَرْبِيَّةٌ عَدَدُهَا سِتَّةٌ وَثَلَاثُونَ ألْفَ رَجُلٍ. إذْ كَانَ لَهُمْ زَوْجَاتٌ كَثِيرَاتٌ وَأبْنَاءٌ كَثِيرُونَ.