1 Chronicles 7:21 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَزَابَادُ وَشُوتَالَحُ، وَابْنَا أفْرَايِمَ الآخِرَانِ هُمَا عَزَرٌ وَألِعَادُ. وَقَدْ قَتَلَهُمَا رِجَالُ جَتَّ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الأرْضِ، لِأنَّهُمَا نَزَلَا إلَى هُنَاكَ لِيَسْرِقَا مَاشِيَتَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وزابادُ ٱبنُه، وشوتالَحُ ٱبنُه، وعازَرُ وأَلْعاد. فَقَتَلَهم رِجالُ جَتَّ المَولودونَ في تِلكَ الأَرض، لأَنَّهم نَزَلوا لِيَأخُذوا ماشِيَتَهم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتحثُ ولَدَ زابادَ وزابادُ ولَدَ شوتالَحَ، وشوتالَحُ ولَدَ عزرَ وألعادَ. فقَتَلَهُم رجالُ جتَّ لأنَّ بَني أفرايمَ نزَلوا ليأخذوا ماشيتَهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَزَابَادُ ٱبْنُهُ، وَشُوتَالَحُ ٱبْنُهُ وَعَزَرُ وَأَلِعَادُ، وَقَتَلَهُمْ رِجَالُ جَتَّ ٱلْمَوْلُودُونَ فِي ٱلْأَرْضِ لِأَنَّهُمْ نَزَلُوا لِيَسُوقُوا مَاشِيَتَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وزابادُ ابنُهُ، وشوتالَحُ ابنُهُ وعَزَرُ وألِعادُ، وقَتَلهُمْ رِجالُ جَتَّ المَوْلودونَ في الأرضِ لأنَّهُمْ نَزَلوا ليَسوقوا ماشيَتَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَزابادُ وَشُوتالَحُ، وَابْنا أفْرايِمَ الآخِرانِ هُما عَزَرٌ وَألِعادُ. وَقَدْ قَتَلَهُما رِجالُ جَتَّ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الأرْضِ، لِأنَّهُما نَزَلا إلَى هُناكَ لِيَسْرِقا ماشِيَتَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتحث زاباد، وزاباد شوتالح، وشوتالح عزر، وعزر ألعاد، وقد قتل أهل جت عزر وألعاد عندما حاولا أن يغيرا على ماشيتهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَحَثُ زَابَادَ، وَزَابَادُ شُوتَالَحَ، وَشُوتَالَحُ عَزَرَ، وَعَزَرُ أَلِعَادَ، وَقَدْ قَتَلَ أَهْلُ جَتَّ عَزَرَ وَأَلِعَادَ عِنْدَمَا حَاوَلاَ أَنْ يُغِيرَا عَلَى مَاشِيَتِهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَاحَثُ أَنْجَبَ زَابَادَ، وَزَابَادُ أَنْجَبَ شُوتَالَحَ. وَكَانَ لِأَفْرَايِمَ ابْنَانِ آخَرَانِ هُمَا عَازِرُ وَأَلْعَادُ. فَذَهَبَا إِلَى جَتَّ لِيَسْرِقَا مَاشِيَةً، فَقَتَلَهُمَا بَعْضُ الرِّجَالِ مِنْ أَهْلِ جَتَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وزاباد ابنه وشوتالح ابنه وعزر والعاد وقتلهم رجال جتّ المولودون في الارض لانهم نزلوا ليسوقوا ماشيتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَزَابَادُ وَشُوتَالَحُ، وَابْنَا أفْرَايِمَ الآخِرَانِ هُمَا عَزَرٌ وَألِعَادُ. وَقَدْ قَتَلَهُمَا رِجَالُ جَتَّ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الأرْضِ، لِأنَّهُمَا نَزَلَا إلَى هُنَاكَ لِيَسْرِقَا مَاشِيَتَهُمْ.