1 Chronicles 7:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ تُولَاعَ: عُزِّي وَرَفَايَا وَيَرِيئِيلُ وَيَحْمَايُ وَيِبْسَامُ وَشَمُوئِيلُ، وَهُمْ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِهِمُ المُنتَسِبَةِ إلَى تُولَاعَ. وَكَانُوا مُحَارِبِينَ شُجْعَانًا مِنْ جِيلٍ إلَى جِيلٍ. وَكَانَ عَدَدُهُمْ فِي عَهْدِ دَاوُدَ اثنَيْنِ وَعِشْرِينَ ألْفًا وَسِتَّ مِئَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو تولاع: عُزِّي ورَفايا ويَريئيلُ ويَحْمايُ ويِبْسامُ وشَموئيل، وكانوا رُؤُوسًا لِبُيوتِ آبائِهم، وهم أَبطالٌ ذَوو بأس، بِحَسَبِ مَواليدِهم. وكانَ عَدَدُهم في أَيَّامِ داوُدَ ٱثنَينِ وعِشْرينَ أَلفًا وسِتَّ مِئة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَنُو بِنْيَمِينَ 3: بَالَعُ وَبَاكَرُ وَيَدْيَعِيلُ. بَنُو بَالَعَ 5: أَصْبُونُ وَعُزِّي وَعُزِّيلُ وَيَرِيمُوثُ وَعِيرِي، وَهُمْ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِهِمْ. وَحَسَبَ سِجِلِّ النَّسَبِ، كَانَ عَدَدُ الْمُحَارِبِينَ مِنْهُمْ 22,034. بَنُو بَاكَرَ: زَمِيرَةُ وَيُوعَاشُ وَأَلِيعَزَرُ وَأَلْيُوعِينَايُ وَعُمْرِي وَيَرِيمُوثُ وَأَبِيَّا وَعَنَاتُوتُ وَعَلْمَثُ. كُلُّ هَؤُلَاءِ بَنُو بَاكَرَ. وَسِجِلُّ النَّسَبِ يُبَيِّنُ رُؤَسَاءَ عَائِلَاتِهِمْ، وَ20,200 مِنَ الْمُحَارِبِينَ. اِبْنُ يَدْيَعِيلَ: بَلْهَانُ. بَنُو بَلْهَانَ: يَعُوشُ وَبِنْيَمِينُ وَإِهُودُ وَكَنْعَنَةُ وَزَيْتَانُ وَتَرْشِيشُ وَأَخِيشَاحَرُ. كُلُّ هَؤُلَاءِ بَنُو يَدْيَعِيلَ، وَكَانُوا رُؤَسَاءَ فِي عَائِلَاتِهِمْ. وَكَانَ فِيهِمْ 17,200 مِنَ الْجُنُودِ الْمُحَارِبِينَ. اِبْنَا عِيرَ: شُفِّيمُ وَحُفِّيمُ. اِبْنُ حُوشِيمَ: أَحِيرُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو تولاعَ: عُزِّي ورفايا ويريئيلُ ويَحمايُ ويَبسامُ وشَموئيلُ، وكانوا رؤساءَ بـيوتِ آبائِهِم ومُقاتِلينَ أشدَّاءَ. وكانَ عدَدُهُم في أيّامِ داوُدَ ا ثنينِ وعِشرينَ ألفا وستَّ مِئَةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنُو تُولَاعَ: عُزِّي وَرَفَايَا وَيَرِيئِيلُ وَيَحَمَايُ وَيِبْسَامُ وَشَمُوئِيلُ رُؤُوسُ بَيْتِ أَبِيهِمْ تُولَاعَ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ. كَانَ عَدَدُهُمْ فِي أَيَّامِ دَاوُدَ ٱثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفًا وَسِتَّ مِئَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنو تولاعَ: عُزّي ورَفايا ويَريئيلُ ويَحَمايُ ويِبسامُ وشَموئيلُ رؤوسُ بَيتِ أبيهِمْ تولاعَ جَبابِرَةُ بأسٍ حَسَبَ مَواليدِهِمْ. كانَ عَدَدُهُمْ في أيّامِ داوُدَ اثنَينِ وعِشرينَ ألفًا وسِتَّ مِئَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	أبْناءُ تُولاعَ: عُزِّي وَرَفايا وَيَرِيئِيلُ وَيَحْمايُ وَيِبْسامُ وَشَمُوئِيلُ، وَهُمْ رُؤَساءُ عائِلاتِهِمِ المُنتَسِبَةِ إلَى تُولاعَ. وَكانُوا مُحارِبِينَ شُجْعاناً مِنْ جِيلٍ إلَى جِيلٍ. وَكانَ عَدَدُهُمْ فِي عَهْدِ داوُدَ اثْنَينِ وَعِشْرِينَ ألفاً وَسِتَّ مِئَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأبناء تولاع هم: عزي ورفايا ويريئيل ويحماي ويبسام وشموئيل. وهؤلاء كانوا رؤساء العائلات التي تفرعت من أبيهم تولاع: وهم محاربون أشداء وقد بلغ عدد ذريتهم في أيام الملك داود اثنين وعشرين ألفا وست مئة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَبْنَاءُ تُولاَعَ هُمْ: عُزِّي وَرَفَايَا وَيَرِيئِيلُ وَيَحَمَايُ وَيِبْسَامُ وَشَمُوئِيلُ. وَهَؤُلاَءِ كَانُوا رُؤَسَاءَ الْعَائِلاَتِ الَّتِي تَفَرَّعَتْ مِنْ أَبِيهِمْ تُولاَعَ: وَهُمْ مُحَارِبُونَ أَشِدَّاءُ وَقَدْ بَلَغَ عَدَدُ ذُرِّيَّتِهِمْ فِي أَيَّامِ الْمَلِكِ دَاوُدَ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفاً وَسِتَّ مِئَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنو تولاع عزّي ورفايا ويريئيل ويحماي ويبسام وشموئيل رؤوس بيت ابيهم تولاع جبابرة بأس حسب مواليدهم. كان عددهم في ايام داود اثنين وعشرين الفا وست مئة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ تُولَاعَ: عُزِّي وَرَفَايَا وَيَرِيئِيلُ وَيَحْمَايُ وَيِبْسَامُ وَشَمُوئِيلُ، وَهُمْ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِهِمُ المُنتَسِبَةِ إلَى تُولَاعَ. وَكَانُوا مُحَارِبِينَ شُجْعَانًا مِنْ جِيلٍ إلَى جِيلٍ. وَكَانَ عَدَدُهُمْ فِي عَهْدِ دَاوُدَ اثنَيْنِ وَعِشْرِينَ ألْفًا وَسِتَّ مِئَةٍ.