1 Chronicles 7:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْجَبَتْ مَعْكَةُ زَوْجَةُ مَاكِيرَ ابْنًا، وَسَمَّتْهُ فَرَشًا. وَكَانَ لَهُ أخٌ اسْمُهُ شَارَشُ. وَكَانَ لِفَرَشٍ ابْنَانِ هُمَا أُولَامُ وَرَاقَمُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ووَلَدَت مَعكَةُ، ٱمرَأَةُ ماكيرَ، ٱبنًا فسَمَّته فارَش، وٱسمُ أَخيه شارَش، وٱبناه أُولامُ وراقَم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووَلَدت مَعكةُ ا مرأةُ ماكيرَ ولَدَينِ وسَمَّتْهُما فرَشَ وشارشَ، وا بنا فرَشَ، أولامُ وراقَمُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَوَلَدَتْ مَعْكَةُ ٱمْرَأَةُ مَاكِيرَ ٱبْنًا وَدَعَتِ ٱسْمَهُ فَرَشَ، وَٱسْمُ أَخِيهِ شَارَشُ، وَٱبْنَاهُ أُولَامُ وَرَاقَمُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وولَدَتْ مَعكَةُ امرأةُ ماكيرَ ابنًا ودَعَتِ اسمَهُ فرَشَ، واسمُ أخيهِ شارَشُ، وابناهُ أولامُ وراقَمُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأنجَبَتْ مَعْكَةُ زَوْجَةُ ماكِيرَ ابْناً، وَسَمَّتْهُ فَرَشاً. وَكانَ لَهُ أخٌ اسْمُهُ شارَشُ. وَكانَ لِفَرَشٍ ابْنانِ هُما أُولامُ وَراقَمُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وولدت معكة زوجة ماكير ابنين دعت أحدهما فرش والثاني شارش، وأنجب فرش ابنين، هما: أولام وراقم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَوَلَدَتْ مَعْكَةُ زَوْجَةُ مَاكِيرَ ابْنَيْنِ دَعَتْ أَحَدَهُمَا فَرَشَ وَالثَّانِي شَارَشَ، وَأَنْجَبَ فَرَشُ ابْنَيْنِ، هُمَا: أُولاَمُ وَرَاقَمُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وولدت معكة امرأة ماكير ابنا ودعت اسمه فرش واسم اخيه شارش وابناه اولام وراقم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْجَبَتْ مَعْكَةُ زَوْجَةُ مَاكِيرَ ابْنًا، وَسَمَّتْهُ فَرَشًا. وَكَانَ لَهُ أخٌ اسْمُهُ شَارَشُ. وَكَانَ لِفَرَشٍ ابْنَانِ هُمَا أُولَامُ وَرَاقَمُ.