1 Chronicles 7:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاسْمُ ابْنِهِ الثَّانِي صَلُفْحَادُ. وَلَمْ يُنْجِبْ صَلُفْحَادُ إلَّا بَنَاتٍ. وَتَزَوَّجَ مَاكِيرُ امْرأةً مِنَ الحِفيِّينَ وَالشوفِيِّينَ. وَكَانَ لِمَاكِيرَ زَوْجَةٌ اسْمُهَا مَعْكَةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱتَّخَذَ ماكيرُ ٱمرَأَةً مِن حُفِّيمَ وشُفِّيم، وكانَ لَه أُختٌ ٱسمُها مَعكَة. وٱسمُ ٱبنِ مَنَسَّى الثَّاني صَلُفْحاد، وكانَ لِصَلُفْحادَ بَنات.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا تَّخَذَ ماكيرُ زوجةً لِكُلٍّ مِنْ حُفِّيمَ وشُفِّيمَ. ا سمُ أُختِهما مَعكةُ، وا سمُ ا بنِهِ الثَّاني صَلْفَحادُ. وكانَ لصَلْفَحادَ بناتٌ لا بَنينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَاكِيرُ ٱتَّخَذَ ٱمْرَأَةً أُخْتَ حُفِّيمَ وَشُفِّيمَ وَٱسْمُهَا مَعْكَةُ. وَٱسْمُ ٱبْنِهِ ٱلثَّانِي صَلُفْحَادُ. وَكَانَ لِصَلُفْحَادَ بَنَاتٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وماكيرُ اتَّخَذَ امرأةً أُختَ حُفّيمَ وشُفّيمَ واسمُها مَعكَةُ. واسمُ ابنِهِ الثّاني صَلُفحادُ. وكانَ لصَلُفحادَ بَناتٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَاسْمُ ابْنِهِ الثّانِي صَلُفْحادُ. وَلَمْ يُنجِبْ صَلُفْحادُ إلّا بَناتٍ. وَتَزَوَّجَ ماكِيرُ امْرأةً مِنَ الحِفيِّينَ وَالشوفِيِّينَ. وَكانَ لِماكِيرَ زَوْجَةٌ اسْمُها مَعْكَةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتزوج ماكير من أخت حفيم وشفيم وتدعى معكة وكان اسم ابن ماكير الثاني صلفحاد، ولم ينجب سوى بنات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَزَوَّجَ مَاكِيرُ مِنْ أُخْتِ حُفِّيمَ وَشُفِّيمَ وَتُدْعَى مَعْكَةَ وَكَانَ اسْمُ ابْنِ مَاكِيرَ الثَّانِي صَلُفْحَادَ، وَلَمْ يُنْجِبْ سِوَى بَنَاتٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وماكير اتخذ امرأة اخت حفيم وشفيم واسمها معكة. واسم ابنه الثاني صلفحاد. وكان لصلفحاد بنات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاسْمُ ابْنِهِ الثَّانِي صَلُفْحَادُ. وَلَمْ يُنْجِبْ صَلُفْحَادُ إلَّا بَنَاتٍ. وَتَزَوَّجَ مَاكِيرُ امْرأةً مِنَ الحِفيِّينَ وَالشوفِيِّينَ. وَكَانَ لِمَاكِيرَ زَوْجَةٌ اسْمُهَا مَعْكَةُ.