1 Chronicles 7:14 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ مَنَسَّى هُمْ إشْرِيئِيلُ الَّذِي أنْجَبَتْهُ جَارِيَةُ مَنَسَّى الأرَامِيَّةُ، وَأنْجَبَتْ لَهُ مَاكِيرَ، أبَا جِلْعَادَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱبنُ مَنَسَّى أَسْريئيلُ الَّذي وَلَدَته سُرِّيَّتُه الأَرامِيَّة: وَلَدَت هٰذه ماكير، أَبا جِلْعاد.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا بنا منَسَّى مِنْ جاريتِهِ الآراميَّةِ: إشريئيلُ وماكيرُ أبو جلعادَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَنُو مَنَسَّى: إِشْرِيئِيلُ، ٱلَّذِي وَلَدَتْهُ سُرِّيَّتُهُ ٱلْأَرَامِيَّةُ. وَلَدَتْ مَاكِيرَ أَبَا جِلْعَادَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَنو مَنَسَّى: إشريئيلُ، الّذي ولَدَتهُ سُرّيَّتُهُ الأراميَّةُ. ولَدَتْ ماكيرَ أبا جِلعادَ.
Arabic Bible ERV 2009	نَسلُ مَنَسَّى أبْناءُ مَنَسَّى هُمْ إشْرِيئِيلُ الَّذِي أنجَبَتْهُ جارِيَةُ مَنَسَّى الأرامِيَّةُ، وَأنْجَبَتْ لَهُ ماكِيرَ، أبا جِلْعادَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنجب منسى من محظيته الأرامية ابنين، هما: إشريئيل وماكير والد جلعاد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْجَبَ مَنَسَّى مِنْ مَحْظِيَّتِهِ الأَرَامِيَّةِ ابْنَيْنِ، هُمَا: إِشْرِيئِيلُ وَمَاكِيرُ وَالِدُ جِلْعَادَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِبْنَا مَنَسَّى مِنْ جَارِيَتِهِ الْأَرَامِيَّةِ: أَسْرِيلُ وَمَاكِيرُ أَبُو جِلْعَادَ. وَتَزَوَّجَ مَاكِيرُ امْرَأَةً اسْمُهَا مَعْكَةُ وَهِيَ أُخْتُ حُفِّيمَ وَشُفِّيمَ. وَاسْمُ ابْنِهِ الثَّانِي صَلْفَحَدُ. وَكَانَ لصَلْفَحَدَ بَنَاتٌ. وَوَلَدَتْ مَعْكَةُ لِمَاكِيرَ ابْنَيْنِ وَسَمَّتْهُمَا فَرَشَ وَشَرَشَ. اِبْنَا شَرَشَ: أُولَامُ وَرَاقَمُ. اِبْنُ أُولَامَ: بَدَانُ. هَؤُلَاءِ بَنُو جِلْعَادَ ابْنِ مَاكِيرَ ابْنِ مَنَسَّى. وَهَمُّولَكَةُ أُخْتُ مَاكِيرَ، وَلَدَتْ إِيشْهُودَ وَأَبِيعَزَرَ وَمَحْلَةَ. بَنُو شَمِيدَاعَ: أَخِيَانُ وَشَكِيمُ وَلِقْحِي وَأَنِيعَامُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بنو منسّى اشريئيل الذي ولدته سرّيته الاراميّة. ولدت ماكير ابا جلعاد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ مَنَسَّى هُمْ إشْرِيئِيلُ الَّذِي أنْجَبَتْهُ جَارِيَةُ مَنَسَّى الأرَامِيَّةُ، وَأنْجَبَتْ لَهُ مَاكِيرَ، أبَا جِلْعَادَ.