1 Chronicles 7:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ يَسَّاكَرَ: تُولَاعُ، وَفُوَّةُ، وَيَاشُوبُ، وَشِمْرُونَ، وَمَجْمُوعُهُمْ أرْبَعَةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو يَسَّاكر: تولاعُ وفُوَّةُ وياشوبُ وشِمْرون: أَربَعَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَنُو يَسَّاكَرَ 4: تُولَاعُ وَفُوَّةُ وَيَاشُوبُ وَشَمْرُونُ. بَنُو تُولَاعَ: عُزِّي وَرَفَايَا وَيَرِيلُ وَيَحْمَايُ وَيَبْسَامُ وَصَمُويِلُ، وَكَانُوا رُؤَسَاءَ عَائِلَاتِهِمْ. وَفِي أَيَّامِ دَاوُدَ كَانَ عَدَدُ الْمُحَارِبِينَ الْأَقْوِيَاءِ مِنْ نَسْلِ تُولَاعَ، حَسَبَ سِجِلِّ الْأَنْسَابِ 22,600. اِبْنُ عُزِّي: يَزْرَحْيَا. بَنُو يَزْرَحْيَا: مِيخَائِيلُ وَعُوبَدْيَا وَيُوئِيلُ وَيَشِيَّا. وَكَانَ الْـ5 كُلُّهُمْ رُؤَسَاءَ. وَحَسَبَ سِجِلِّ أَنْسَابِ عَائِلَاتِهِمْ، كَانَ فِيهِمْ 36 أَلْفًا مِنَ الْجُنُودِ الْمُدَرَّبِينَ عَلَى الْحَرْبِ، لِأَنَّهُمْ تَزَوَّجُوا نِسَاءَ كَثِيرَاتٍ، وَأَنْجَبُوا بَنِينَ كَثِيرِينَ. وَحَسَبَ سِجِلَّاتِ الْأَنْسَابِ لِعَشَائِرِ يَسَّاكَرَ، كَانَ جُمْلَةُ عَدَدِ الْمُحَارِبِينَ مِنْهُمْ 87 أَلْفًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو يَسَّاكرَ أربَعةٌ: تُولاعُ وفوةُ وياشوبُ وشِمْرونُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنُو يَسَّاكَرَ: تُولَاعُ وَفُوَّةُ وَيَاشُوبُ وَشِمْرُونُ أَرْبَعَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنو يَسّاكَرَ: تولاعُ وفوَّةُ وياشوبُ وشِمرونُ أربَعَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	نَسلُ يَسّاكَر أبْناءُ يَسّاكَرَ: تُولاعُ، وَفُوَّةُ، وَياشُوبُ، وَشِمْرُونَ، وَمَجمُوعُهُمْ أربَعَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنجب يساكر أربعة أبناء، هم: تولاع وفوة وياشوب وشمرون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْجَبَ يَسَّاكَرُ أَرْبَعَةَ أَبْنَاءَ، هُمْ: تُولاَعُ وَفُوَّةُ وَيَاشُوبُ وَشِمْرُونُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَنُو يَسَّاكَرَ 4: تُولَاعُ وَفُوَّةُ وَيَاشُوبُ وَشَمْرُونُ. بَنُو تُولَاعَ: عُزِّي وَرَفَايَا وَيَرِيلُ وَيَحْمَايُ وَيَبْسَامُ وَصَمُويِلُ، وَكَانُوا رُؤَسَاءَ عَائِلَاتِهِمْ. وَفِي أَيَّامِ دَاوُدَ كَانَ عَدَدُ الْمُحَارِبِينَ الْأَقْوِيَاءِ مِنْ نَسْلِ تُولَاعَ، حَسَبَ سِجِلِّ الْأَنْسَابِ 22,600. اِبْنُ عُزِّي: يَزْرَحْيَا. بَنُو يَزْرَحْيَا: مِيخَائِيلُ وَعُوبَدْيَا وَيُوئِيلُ وَيَشِيَّا. وَكَانَ الْـ5 كُلُّهُمْ رُؤَسَاءَ. وَحَسَبَ سِجِلِّ أَنْسَابِ عَائِلَاتِهِمْ، كَانَ فِيهِمْ 36 أَلْفًا مِنَ الْجُنُودِ الْمُدَرَّبِينَ عَلَى الْحَرْبِ، لِأَنَّهُمْ تَزَوَّجُوا نِسَاءَ كَثِيرَاتٍ، وَأَنْجَبُوا بَنِينَ كَثِيرِينَ. وَحَسَبَ سِجِلَّاتِ الْأَنْسَابِ لِعَشَائِرِ يَسَّاكَرَ، كَانَ جُمْلَةُ عَدَدِ الْمُحَارِبِينَ مِنْهُمْ 87 أَلْفًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنو يساكر تولاع وفوّة وياشوب وشمرون اربعة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ يَسَّاكَرَ: تُولَاعُ، وَفُوَّةُ، وَيَاشُوبُ، وَشِمْرُونَ، وَمَجْمُوعُهُمْ أرْبَعَةٌ.