1 Chronicles 6:78 โ€” Compare Translations

8 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุนูŽุจู’ุฑูŽ ู†ูŽู‡ู’ุฑู ุงู„ุฃูุฑู’ุฏูู†ูู‘ ู…ูู†ู’ ุฃุฑููŠุญูŽุงุŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฌูŽุงู†ูุจู ุงู„ุดูŽู‘ุฑู’ู‚ููŠูู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูุฑู’ุฏูู†ูู‘. ูˆูŽู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจููŠู„ูŽุฉู ุฑูŽุฃููˆุจูŽูŠู’ู†ูŽุŒ ุจูŽุงุตูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ุจูŽุฑูู‘ูŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽู…ูŽุฑูŽุงุนููŠู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽูŠูŽู‡ู’ุตูŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูŽุฑูŽุงุนููŠู‡ูŽุงุŒ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽูููŠ ุนูŽุจู’ุฑู ุฃูุฑู’ุฏูู†ู‘ู ุฃูŽุฑููŠุญูŽุง ุดูŽุฑู’ู‚ููŠู‘ูŽ ูฑู„ู’ุฃูุฑู’ุฏูู†ู‘ูุŒ ู…ูู†ู’ ุณูุจู’ุทู ุฑูŽุฃููˆุจูŽูŠู’ู†ูŽ: ุจูŽุงุตูŽุฑู ูููŠ ูฑู„ู’ุจูŽุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุณูŽุงุฑูุญูŽู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽูŠูŽู‡ู’ุตูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุณูŽุงุฑูุญูŽู‡ูŽุงุŒ
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆููŠ ุนูŽุจุฑู ุฃูุฑุฏูู†ู‘ู ุฃุฑูŠุญุง ุดูŽุฑู‚ูŠู‘ูŽ ุงู„ุฃูุฑุฏูู†ู‘ูุŒ ู…ูู†ู’ ุณูุจุทู ุฑุฃูˆุจูŽูŠู†ูŽ: ุจุงุตูŽุฑู ููŠ ุงู„ุจูŽุฑู‘ูŠู‘ูŽุฉู ูˆู…ูŽุณุงุฑูุญูŽู‡ุงุŒ ูˆูŠูŽู‡ุตูŽุฉู ูˆู…ูŽุณุงุฑูุญูŽู‡ุงุŒ
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽุนูŽุจู’ุฑูŽ ู†ูŽู‡ู’ุฑู ุงู„ุฃูุฑุฏูู†ู‘ู ู…ูู†ู’ ุฃุฑููŠุญุงุŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฌุงู†ูุจู ุงู„ุดู‘ูŽุฑู’ู‚ููŠู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูุฑุฏูู†ู‘ู. ูˆูŽู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจููŠู„ูŽุฉู ุฑูŽุฃููˆุจูŽูŠู’ู†ูŽุŒ ุจุงุตูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ุจูŽุฑู‘ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽุฑุงุนููŠู‡ุงุŒ ูˆูŽูŠูŽู‡ู’ุตูŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูŽุฑุงุนููŠู‡ุงุŒ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูƒู…ุง ูˆู‡ุจูˆู‡ู… ู…ู† ู…ุฏู† ุฃุฑุงุถูŠ ุฑุฃูˆุจูŠู† ููŠ ุดุฑู‚ูŠ ู†ู‡ุฑ ุงู„ุฃุฑุฏู† ู…ู‚ุงุจู„ ุฃุฑูŠุญุง ุจุงุตุฑ ูˆู…ุฑุงุนูŠู‡ุง ููŠ ุงู„ุตุญุฑุงุกุŒ ูˆูŠู‡ุตุฉ ูˆู…ุฑุงุนูŠู‡ุงุŒ
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูƒูŽู…ูŽุง ูˆูŽู‡ูŽุจููˆู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ู…ูุฏูู†ู ุฃูŽุฑูŽุงุถููŠ ุฑูŽุฃููˆุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูููŠ ุดูŽุฑู’ู‚ููŠูู‘ ู†ูŽู‡ู’ุฑู ุงู„ุฃูุฑู’ุฏูู†ูู‘ ู…ูู‚ูŽุงุจูู„ูŽ ุฃูŽุฑููŠุญูŽุง ุจูŽุงุตูุฑูŽ ูˆูŽู…ูŽุฑูŽุงุนููŠู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ุญู’ุฑูŽุงุกูุŒ ูˆูŽูŠูŽู‡ู’ุตูŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูŽุฑูŽุงุนููŠู‡ูŽุงุŒ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆููŠ ุนุจุฑ ุงุฑุฏู† ุงุฑูŠุญุง ุดุฑู‚ูŠ ุงู„ุงุฑุฏู† ู…ู† ุณุจุท ุฑุฃูˆุจูŠู† ุจุงุตุฑ ููŠ ุงู„ุจุฑูŠุฉ ูˆู…ุณุงุฑุญู‡ุง ูˆูŠู‡ุตุฉ ูˆู…ุณุงุฑุญู‡ุง
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุนูŽุจู’ุฑูŽ ู†ูŽู‡ู’ุฑู ุงู„ุฃูุฑู’ุฏูู†ูู‘ ู…ูู†ู’ ุฃุฑููŠุญูŽุงุŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฌูŽุงู†ูุจู ุงู„ุดูŽู‘ุฑู’ู‚ููŠูู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูุฑู’ุฏูู†ูู‘. ูˆูŽู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจููŠู„ูŽุฉู ุฑูŽุฃููˆุจูŽูŠู’ู†ูŽุŒ ุจูŽุงุตูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ุจูŽุฑูู‘ูŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽู…ูŽุฑูŽุงุนููŠู‡ูŽุงุŒ ูˆูŽูŠูŽู‡ู’ุตูŽุฉูŽ ูˆูŽู…ูŽุฑูŽุงุนููŠู‡ูŽุงุŒ