1 Chronicles 6:65 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعْطَوْهُمْ حَسَبَ القُرْعَةِ مِنْ قَبَائِلِ يَهُوذَا وَشِمْعُونَ وَبَنْيَامِينَ. هَذِهِ المُدُنُ الَّتِي ذُكِرَتْ بِالِاسْمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِن سِبطِ جادٍ راموتَ في جِلْعادَ ومَراعِيَها ومَحْتائيمَ ومَراعِيَها
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي أرضِ سِبْطِ جادَ: راموتُ في جلعادَ، ومَحَنايِمُ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَعْطَوْا بِٱلْقُرْعَةِ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا وَمِنْ سِبْطِ بَنِي شِمْعُونَ وَمِنْ سِبْطِ بَنِي بَنْيَامِينَ هَذِهِ ٱلْمُدُنَ ٱلَّتِي سَمَّوْهَا بِأَسْمَاءٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأعطَوْا بالقُرعَةِ مِنْ سِبطِ يَهوذا ومِنْ سِبطِ بَني شِمعونَ ومِنْ سِبطِ بَني بَنيامينَ هذِهِ المُدُنَ الّتي سمَّوْها بأسماءٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأعطُوهُمْ حَسَبَ القُرْعَةِ مِنْ قَبائِلِ يَهُوذا وَشِمْعُونَ وَبَنْيامِيْنَ. هَذِهِ المُدُنُ الَّتِي ذُكِرَتْ بِالاسْمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد أعطيت هذه المدن المذكورة بأسمائها بالقرعة من مدن أراضي أسباط يهوذا، وشمعون، وبنيامين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ أُعْطِيَتْ هَذِهِ الْمُدُنُ الْمَذْكُورَةُ بِأَسْمَائِهَا بِالْقُرْعَةِ مِنْ مُدُنِ أَرَاضِي أَسْبَاطِ يَهُوذَا، وَشِمْعُونَ، وَبَنْيَامِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واعطوا بالقرعة من سبط يهوذا ومن سبط بني شمعون ومن سبط بني بنيامين هذه المدن التي سموها باسماء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأعْطَوْهُمْ حَسَبَ القُرْعَةِ مِنْ قَبَائِلِ يَهُوذَا وَشِمْعُونَ وَبَنْيَامِينَ. هَذِهِ المُدُنُ الَّتِي ذُكِرَتْ بِالِاسْمِ.