1 Chronicles 6:34 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بْنِ ألقَانَةَ بْنِ يَرُوحَامَ بْنِ إيلِيئِيلَ بْنِ تُوحٍ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ هارونُ وبَنوه يُحرِقونَ القَرابينَ على مَذبَحِ المُحرَقَةِ ومَذبَحِ البَخورِ لِكُلِّ عَمَلِ قُدسِ الأَقْداس ولِلتَّكْفيرِ عن إِسْرائيلَ بِحَسَبِ كُلِّ ما أَمَرَ بِه موسى عَبدُ الله.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ هرونُ وبَنوهُ مِنْ بَعدِهِ يُقدِّمونَ القرابـينَ على مذبَحِ المُحرقةِ ومذبَحِ البَخورِ، ويقومونَ بِكُلِّ ما يَختَصُّ بقُدسِ الأقداسِ وبالذَّبائحِ والتَّقدماتِ الّتي كانَ يُكفِّرُ بها بَنو إِسرائيلَ عنْ خطاياهُم، على حسَبِ ما أمرَ بهِ موسى عبدُ اللهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بْنِ أَلْقَانَةَ بْنِ يَرُوحَامَ بْنِ إِيلِيئِيلَ بْنِ تُوحَ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بنِ ألقانَةَ بنِ يَروحامَ بنِ إيليئيلَ بنِ توحَ
Arabic Bible ERV 2009	بْنِ ألقانَةَ بْنِ يَرُوحامَ بْنِ إيلِيئِيلَ بْنِ تُوحَ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بن ألقانة بن يروحام بن إيليئيل بن توح،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بْنِ أَلْقَانَةَ بْنِ يَرُوحَامَ بْنِ إِيلِيئِيلَ بْنِ تُوحَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بن القانة بن يروحام بن ايليئيل بن توح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بْنِ ألقَانَةَ بْنِ يَرُوحَامَ بْنِ إيلِيئِيلَ بْنِ تُوحٍ