1 Chronicles 6:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذِهِ هِيَ أسْمَاءُ الَّذِينَ خَدَمُوا، وَأسْمَاءُ أبْنَائِهِمْ: مِنَ القَهَاتِيِّينَ هَيمَانُ المُرَنِّمُ، ابْنُ يُوئِيلَ بْنِ صَمُوئِيلَ
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ إِخوَتُهُمُ اللاَّوِيُّونَ مُنصَرِفينَ إِلى خِدمَةِ مَسكِنِ بَيتِ اللهِ كُلِّها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ أنسباؤُهُم مِنَ اللاَّويِّينَ يتَولَّونَ سائرَ الخِدماتِ في بَيتِ اللهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَؤُلَاءِ هُمُ ٱلْقَائِمُونَ مَعَ بَنِيهِمْ. مِنْ بَنِي ٱلْقَهَاتِيِّينَ: هَيْمَانُ ٱلْمُغَنِّي ٱبْنُ يُوئِيلَ بْنِ صَمُوئِيلَ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهؤُلاءِ هُمُ القائمونَ مع بَنيهِمْ. مِنْ بَني القَهاتيّينَ: هَيمانُ المُغَنّي ابنُ يوئيلَ بنِ صَموئيلَ
Arabic Bible ERV 2009	وَهَذِهِ هِيَ أسْماءُ الَّذِينَ خَدَمُوا، وَأسْماءُ أبْنائِهِمْ: مِنَ القَهاتِيِّينَ هَيْمانُ المُرَنِّمُ، ابْنُ يُوئِيلَ بْنِ صَمُوئِيلَ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذا سجل بنسب قادة المغنين وأولادهم من أبناء القهاتيين: هيمان المغني ابن يوئيل بن صموئيل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذَا سِجِلٌّ بِنَسَبِ قَادَةِ الْمُغَنِّينَ وَأَوْلاَدِهِمْ مِنْ أَبْنَاءِ الْقَهَاتِيِّينَ: هَيْمَانُ الْمُغَنِّي ابْنُ يُوئِيلَ بْنِ صَمُوئِيلَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهؤلاء هم القائمون مع بنيهم. من بني القهاتيين هيمان المغني ابن يوئيل ابن صموئيل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذِهِ هِيَ أسْمَاءُ الَّذِينَ خَدَمُوا، وَأسْمَاءُ أبْنَائِهِمْ: مِنَ القَهَاتِيِّينَ هَيمَانُ المُرَنِّمُ، ابْنُ يُوئِيلَ بْنِ صَمُوئِيلَ