1 Chronicles 6:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ عَمْرَامَ هُمْ هَارُونُ وَمُوسَى وَمَرْيَمُ. أبْنَاءُ هَارُونَ هُمْ نَادَابُ وَأبِيهُو وَألِيعِازَارُ وَإيثَامَارُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو قَهات: عَمْرامُ ويِصْهارُ وحَبْرونُ وعُزَّيئيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ أَوْكَلَ إِلَيْهِمْ دَاوُدُ قِيَادَةَ الْغِنَاءِ فِي بَيْتِ اللهِ، بَعْدَمَا اسْتَقَرَّ فِيهِ صُنْدُوقُ الْعَهْدِ. وَكَانُوا يَقُومُونَ بِخِدْمَتِهِمْ وَهِيَ الْغِنَاءُ، أَمَامَ مَسْكَنِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ، إِلَى أَنْ بَنَى سُلَيْمَانُ بَيْتَ اللهِ فِي الْقُدْسِ. وَكَانُوا يُؤَدُّونَ وَاجِبَهُمْ بِنِظَامٍ. فَهَؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ قَامُوا بِهَذِهِ الْخِدْمَةِ مَعَ بَنِيهِمْ: مِنْ بَنِي قَهَاتَ، هِيمَانُ الْمُغَنِّي ابْنُ يُوئِيلَ ابْنِ صَمُويِلَ ابْنِ أَلْقَانَةَ ابْنِ يَرُوحَامَ ابْنِ إِيلِيئِيلَ ابْنِ تُوحَ ابْنِ صُوفَ ابْنِ أَلْقَانَةَ ابْنِ مَحَثَ ابْنِ عَمَاسَايَ ابْنِ أَلْقَانَةَ ابْنِ يُوئِيلَ ابْنِ عَزَرْيَا ابْنِ صَفَنْيَا ابْنِ تَاحَثَ ابْنِ أَسِّيرَ ابْنِ أَبِيأَسَافَ ابْنِ قُورَحَ ابْنِ يِصْهَارَ ابْنِ قَهَاتَ ابْنِ لَاوِي ابْنِ إِسْرَائِيلَ. وَكَانَ مُسَاعِدُ هِيمَانَ الَّذِي يَقِفُ لِلْغِنَاءِ عَنْ يَمِينِهِ، آسَافَ ابْنَ بَرَكْيَا ابْنِ شَمْعَا ابْنِ مِيخَائِيلَ ابْنِ بَعَسِيَا ابْنِ مَلَكْيَا ابْنِ أَثْنَايَ ابْنِ زَارَحَ ابْنِ عَدَايَا ابْنِ إِيثَانَ ابْنِ زِمَّةَ ابْنِ شَمْعِي ابْنِ يَحَثَ ابْنِ جَرْشُونَ ابْنِ لَاوِي. وَكَانَ مُسَاعِدُ هِيمَانَ الثَّانِيَ الَّذِي يَقِفُ لِلْغِنَاءِ عَنْ شِمَالِهِ، إِيثَانَ مِنْ نَسْلِ مَرَارِي ابْنِ لَاوِي. وَهُوَ ابْنُ قِيشِي ابْنِ عَبْدِي ابْنِ مَلُّوخَ ابْنِ حَشَبْيَا ابْنِ أَمَصْيَا ابْنِ حِلْقِيَا ابْنِ أَمْصِي ابْنِ بَانِي ابْنِ سَامِرَ ابْنِ مَحْلِي ابْنِ مُوشِي ابْنِ مَرَارِي ابْنِ لَاوِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو قَهاتَ: عَمرامُ ويَصهارُ وحبرونُ وعُزِّيئيلُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنُو عَمْرَامَ: هَارُونُ وَمُوسَى وَمَرْيَمُ. وَبَنُو هَارُونَ: نَادَابُ وَأَبِيهُو وَأَلِيعَازَارُ وَإِيثَامَارُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنو عَمرامَ: هارونُ وموسَى ومَريَمُ. وبَنو هارونَ: نادابُ وأبيهو وأليعازارُ وإيثامارُ.
Arabic Bible ERV 2009	أبْناءُ عَمْرامَ هُمْ هارُونُ وَمُوسَى وَمَرْيَمُ. أبناءُ هارُونَ هُمْ نادابُ وَأبِيهُو وَألِيعِازارُ وَإيثامارُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن ذرية عمرام هرون وموسى ومريم. وأنجب هرون ناداب وأبيهو وأليعازار وإيثامار،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِنْ ذُرِّيَّةِ عَمْرَامَ هَرُونُ وَمُوسَى وَمَرْيَمُ. وَأَنْجَبَ هَرُونُ نَادَابَ وَأَبِيهُو وَأَلِيعَازَارَ وَإِيثَامَارَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنو عمرام هرون وموسى ومريم. وبنو هرون ناداب وابيهو والعازار وايثامار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ عَمْرَامَ هُمْ هَارُونُ وَمُوسَى وَمَرْيَمُ. أبْنَاءُ هَارُونَ هُمْ نَادَابُ وَأبِيهُو وَألِيعِازَارُ وَإيثَامَارُ.