1 Chronicles 6:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ قَهَاتَ هُمْ عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذانِ ٱسْما ٱبنَي جِرْشوم: لِبْني وشِمْعي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَنُو لَاوِي: جَرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي. اِبْنَا جَرْشُونَ اسْمُهُمَا لِبْنِي وَشَمْعِي. بَنُو قَهَاتَ: عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيلُ. اِبْنَا مَرَارِي: مَحْلِي وَمُوشِي. وَهَذِهِ هِيَ عَائِلَاتُ اللَّاوِيِّينَ حَسَبَ آبَائِهِمْ: جَرْشُونُ أَنْجَبَ لِبْنِي، وَلِبْنِي أَنْجَبَ يَحَثَ، وَيَحَثُ أَنْجَبَ زِمَّةَ، وَزِمَّةُ أَنْجَبَ يُوآخَ، وَيُوآخُ أَنْجَبَ عِدُّو، وَعِدُّو أَنْجَبَ زَارَحَ، وَزَارَحُ أَنْجَبَ يَأَثْرَايَ. بَنُو قَهَاتَ: قَهَاتُ أَنْجَبَ عَمِينَادَابَ، وَعَمِينَادَابُ أَنْجَبَ قُورَحَ، وَقُورَحُ أَنْجَبَ أَسِّيرَ، وَأَسِّيرُ أَنْجَبَ أَلْقَانَةَ، وَأَلْقَانَةُ أَنْجَبَ أَبِيأَسَافَ، وَأَبِيأَسَافُ أَنْجَبَ أَسِّيرَ، وَأَسِّيرُ أَنْجَبَ تَاحَثَ، وَتَاحَثُ أَنْجَبَ أُورِيلَ، وَأُورِيلُ أَنْجَبَ عُزِّيَّا، وَعُزِّيَّا أَنْجَبَ شَاوُلَ. اِبْنَا أَلْقَانَةَ: عَمَاسَايُ وَأَخِيمُوتُ. وَأَخِيمُوتُ أَنْجَبَ أَلْقَانَةَ، وَأَلْقَانَةُ أَنْجَبَ صُوفَايَ، وَصُوفَايُ أَنْجَبَ نَحَثَ، وَنَحَثُ أَنْجَبَ أَلِيآبَ، وَأَلِيآبُ أَنْجَبَ يَرُوحَامَ، وَيَرُوحَامُ أَنْجَبَ أَلْقَانَةَ، وَأَلْقَانَةُ أَنْجَبَ صَمُويِلَ. اِبْنَا صَمُويِلَ: الْبِكْرُ يُوئِيلُ، وَالثَّانِي أَبِيَّا. بَنُو مَرَارِي: مَرَارِي أَنْجَبَ مَحْلِي، وَمَحْلِي أَنْجَبَ لِبْنِي، وَلِبْنِي أَنْجَبَ شَمْعِي، وَشَمْعِي أَنْجَبَ عُزَّةَ، وَعُزَّةُ أَنْجَبَ شَمْعَا، وَشَمْعَا أَنْجَبَ حَجِيَّا، وَحَجِيَّا أَنْجَبَ عَسَايَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا بنا جَرشون: لِبني وشِمْعي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنُو قَهَاتَ: عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنو قَهاتَ: عَمرامُ ويِصهارُ وحَبرونُ وعُزّيئيلُ.
Arabic Bible ERV 2009	أبْناءُ قَهاتَ هُمْ عَمْرامُ وَيِصْهارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأبناء قهات: عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَبْنَاءُ قَهَاتَ: عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ قَهَاتَ هُمْ عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ.