1 Chronicles 6:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ابْنَا جَرْشُونَ هُمَا لِبْنِي وَشِمْعَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانوا يقومونَ بِالغِناءِ أَمامَ مَسكِنِ خَيمَةِ المَوعِد، حتَّى بَنى سُلَيمانُ بَيتَ الرَّبِّ في أُورَشَليم، واقِفينَ في خِدمَتِهم بِحَسَبِ نِظامِهم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانوا يَتناوبونَ على الخِدمةِ بالغِناءِ أمامَ خَيمةِ الاجتماعِ، إلى أنْ بَنى سُليمانُ بَيتَ الرّبِّ في أورُشليمَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَذَانِ ٱسْمَا ٱبْنَيْ جَرْشُومَ: لِبْنِي وَشِمْعِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهذانِ اسما ابنَيْ جَرشومَ: لبني وشِمعي.
Arabic Bible ERV 2009	ابْنَا جَرْشُونَ هُما لِبْنِي وَشَمْعَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما اسما ابني جرشوم فهما لبني وشمعي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا اسْمَا ابْنَيْ جَرْشُومَ فَهُمَا لِبْنِي وَشِمْعِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهذان اسما ابني جرشوم لبني وشمعي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ابْنَا جَرْشُونَ هُمَا لِبْنِي وَشِمْعَى.