1 Chronicles 6:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَهَبَ يَهُوصَادَاقُ فِي السَّبْيِ، عِنْدَمَا نَفَى اللهُ أهْلَ يَهُوذَا وَالقُدْسِ عَلَى يَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱبنُه شِمْعا، وٱبنُه حَجيَّا، وٱبنُه عَسايا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا بنُ عُزَّةَ: شِمعي، وا بنُ شِمْعي: حَجيا، وا بنُ حَجيا: عَسايا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَهُوصَادَاقُ سَارَ فِي سَبْيِ ٱلرَّبِّ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِيَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَهوصاداقُ سارَ في سبيِ الرَّبِّ يَهوذا وأورُشَليمَ بيَدِ نَبوخَذناصَّرَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَذَهَبَ يَهُوصاداقُ فِي السَّبْيِ، عِندَما نَفَى اللهُ أهلَ يَهُوذا وَالقُدْسِ عَلَى يَدِ نَبُوخَذْناصَّرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وذهب يهوصاداق في الأسر عندما سمح الرب لنبوخذناصر بسبي يهوذا وأورشليم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَذَهَبَ يَهُوصَادَاقُ فِي الأَسْرِ عِنْدَمَا سَمَحَ الرَّبُّ لِنَبُوخَذْنَاصَّرَ بِسَبْيِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويهوصاداق سار في سبي الرب يهوذا واورشليم بيد نبوخذناصّر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَهَبَ يَهُوصَادَاقُ فِي السَّبْيِ، عِنْدَمَا نَفَى اللهُ أهْلَ يَهُوذَا وَالقُدْسِ عَلَى يَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ.