1 Chronicles 6:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ لَاوِي هُمْ جَرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو لاوي: جِرْشومُ وقَهاتُ ومَراري.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَنُو لَاوِي: جَرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي. بَنُو قَهَاتَ: عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيلُ. بَنُو عَمْرَامَ: هَارُونُ وَمُوسَى وَمَرْيَمُ. بَنُو هَارُونَ: نَادَابُ وَأَبِيهُو وأَلِيعَزَرُ وَإِيتَامَارُ. أَلِيعَزَرُ أَنْجَبَ فِينْحَاسَ، وَفِينْحَاسُ أَنْجَبَ أَبِيشُوعَ، وَأَبِيشُوعُ أَنْجَبَ بُقِّيَ، وَبُقِّي أَنْجَبَ عُزِّيَ، وَعُزِّي أَنْجَبَ زَرَحْيَا، وَزَرَحْيَا أَنْجَبَ مَرَايُوثَ، وَمَرَايُوثُ أَنْجَبَ أَمَرْيَا، وَأَمَرْيَا أَنْجَبَ أَخِيطُوبَ، وَأَخِيطُوبُ أَنْجَبَ صَادِقَ، وَصَادِقُ أَنْجَبَ أَخِيمَعْصَ، وَأَخِيمَعْصُ أَنْجَبَ عَزَرْيَا، وَعَزَرْيَا أَنْجَبَ يُوحَانَانَ، وَيُوحَانَانُ أَنْجَبَ عَزَرْيَا، وَهُوَ الَّذِي كَانَ حَبْرًا فِي بَيْتِ اللهِ الَّذِي بَنَاهُ سُلَيْمَانُ فِي الْقُدْسِ. وَعَزَرْيَا أَنْجَبَ أَمَرْيَا، وَأَمَرْيَا أَنْجَبَ أَخِيطُوبَ، وَأَخِيطُوبُ أَنْجَبَ صَادِقَ، وَصَادِقُ أَنْجَبَ شَلُّومَ، وَشَلُّومُ أَنْجَبَ حِلْقِيَا، وَحِلْقِيَا أَنْجَبَ عَزَرْيَا، وَعَزَرْيَا أَنْجَبَ سَرَايَا، وَسَرَايَا أَنْجَبَ يُوصَادِقَ، وَيُوصَادِقُ أُخِذَ أَسِيرًا، لَمَّا أَرْسَلَ اللهُ شَعْبَ يَهُوذَا وَالْقُدْسِ أَسْرَى عَلَى يَدِ نَبُوخَذْنَصْرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو لاويّ: جَرشون وقَهاتُ ومَراري.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَنُو لَاوِي: جَرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَنو لاوي: جَرشونُ وقَهاتُ ومَراري.
Arabic Bible ERV 2009	نَسلُ لاوِي أبْناءُ لاوِي هُمْ جَرْشُونَ وَقَهاتُ وَمَرارِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أبناء لاوي فهم: جرشون وقهات ومراري.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَبْنَاءُ لاوِي فَهُمْ: جَرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بنو لاوي جرشون وقهات ومراري.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ لَاوِي هُمْ جَرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.