1 Chronicles 5:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَالَعُ بْنُ عَزَازَ بْنِ شَامِعَ بْنِ يُوئِيلَ. وَسَكَنَتْ قَبِيلَةُ رَأُوبَيْنَ فِي عَرُوعِيرَ إلَى نَبُو وَبَعلِ مَعُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبالَعُ بنُ عازازَ بنِ شامَعَ بنِ يوئيل. وكانَت مساكِنُه في عَروعيرَ إِلى نَبُوَ وبَعلَ مَعون،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَهَبُوا مَاشِيَتَهُمْ: 50 أَلْفَ جَمَلٍ، وَ250 أَلْفًا مِنَ الْغَنَمِ، وَ2,000 حِمَارٍ، وَأَسَرُوا مِنَ النَّاسِ 100 أَلْفٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبالِـعُ بنُ عازارَ بنِ شامِـعَ‌ بنِ يوئيلَ هؤلاءِ سكَنوا في عَروعيرَ وا نتَشَروا شمالا إلى نَبو وبَعلَ مَعونَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَالِعُ بْنُ عَزَازَ بْنِ شَامِعَ بْنِ يُوئِيلَ ٱلَّذِي سَكَنَ فِي عَرُوعِيرَ حَتَّى إِلَى نَبُوَ وَبَعْلِ مَعُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبالِعُ بنُ عَزازَ بنِ شامِعَ بنِ يوئيلَ الّذي سكَنَ في عَروعيرَ حتَّى إلَى نَبوَ وبَعلِ مَعونَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبالَعُ بْنُ عَزازَ بْنِ شامِعَ بْنِ يُوئِيلَ. وَسَكَنَتْ قَبِيلَةُ رَأُوبَيْنَ فِي عَرُوعِيرَ إلَى نَبُو وَبَعلِ مَعُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبالع بن عزاز بن شامع بن يوئيل الذي استوطن في عروعير وفي الأراضي الممتدة شمالا إلى نبو وبعل معون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَالِعُ بْنُ عَزَازَ بْنِ شَامِعَ بْنِ يُوئِيلَ الَّذِي اسْتَوْطَنَ فِي عَرُوعِيرَ وَفِي الأَرَاضِي الْمُمْتَدَّةِ شِمَالاً إِلَى نَبُو وَبَعْلِ مَعُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبالع بن عزاز بن شامع بن يوئيل الذي سكن في عروعير حتى الى نبو وبعل معون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَالَعُ بْنُ عَزَازَ بْنِ شَامِعَ بْنِ يُوئِيلَ. وَسَكَنَتْ قَبِيلَةُ رَأُوبَيْنَ فِي عَرُوعِيرَ إلَى نَبُو وَبَعلِ مَعُونَ.