1 Chronicles 5:7 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأقْرِبَاءُ يُوئِيلَ حَسَبَ العَشَائِرِ، كَمَا هُوَ مُدَوَّنٌ فِي سِجِلَّاتِ الأنْسَابِ: زَعِيمُهُمْ يَعِيئِيلُ، وَزَكَرِيَّا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِخوَتُه بِحَسَبِ عَشائِرِهم، في الٱنتِسابِ بِحَسَبِ مَواليدِهم: الرَّئيسُ يَعيئيل وزَكَرِيَّا
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَانْتَصَرُوا عَلَيْهِمْ. لِأَنَّهُمْ صَرَخُوا إِلَى اللهِ فِي الْحَرْبِ وَاتَّكَلُوا عَلَيْهِ، فَاسْتَجَابَ لَهُمْ وَنَصَرَهُمْ عَلَى الْهَاجِرِيِّينَ وَكُلِّ مَنْ مَعَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنسباؤُهُ بِـحسَبِ عشائِرِهِم ومَواليدِهِم: يَعيئيلُ وزكَريا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِخْوَتُهُ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ فِي ٱلِٱنْتِسَابِ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمِ: ٱلرَّئِيسُ يَعِيئِيلُ وَزَكَرِيَّا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإخوَتُهُ حَسَبَ عَشائرِهِمْ في الِانتِسابِ حَسَبَ مَواليدِهِمِ: الرَّئيسُ يَعيئيلُ وزَكَريّا،
Arabic Bible ERV 2009	وَأقرِباءُ يُوئِيلَ حَسَبَ العَشائِرِ، كَما هُوَ مُدَوَّنٌ فِي سِجِلّاتِ الأنسابِ: زَعِيمُهُمْ يَعِيئِيلُ، وَزَكَرِيّا،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي ما يلي أسماء زعماء سبط رأوبين من أقرباء بئيرة وفقا لعشائرهم حسب ما ورد في سجلات الأنساب: الرؤساء يعيئيل وزكريا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي مَا يَلِي أَسْمَاءُ زُعَمَاءِ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ مِنْ أَقْرِبَاءِ بَئِيرَةَ وَفْقاً لِعَشَائِرِهِمْ حَسَبَ مَا وَرَدَ فِي سِجِلاَّتِ الأَنْسَابِ: الرُّؤَسَاءُ يَعِيئِيلُ وَزَكَرِيَّا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخوته حسب عشائرهم في الانتساب حسب مواليدهم الرئيس يعيئيل وزكريا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأقْرِبَاءُ يُوئِيلَ حَسَبَ العَشَائِرِ، كَمَا هُوَ مُدَوَّنٌ فِي سِجِلَّاتِ الأنْسَابِ: زَعِيمُهُمْ يَعِيئِيلُ، وَزَكَرِيَّا،