1 Chronicles 5:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ يُوئِيلَ: ابْنُهُ شَمْعِيَا، وَابْنُ شَمْعِيَا جُوجٌ، وَابْنُ جُوجٍ شِمْعَى،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبنو يوئيل: إِبنُه شَمَعْيا، وٱبنُه جوج، وٱبنُه شِمْعي،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَكَنَ بَنُو جَادَ بِجِوَارِ بَنِي رَأُوبِينَ فِي أَرْضِ بَاشَانَ حَتَّى إِلَى سَلْكَةَ. وَكَانَ يُوئِيلُ هُوَ الرَّئِيسُ، وَبَعْدَهُ شَافَامُ، ثُمَّ يَعْنَايُ وَشَافَاطُ فِي بَاشَانَ. وَأَقَارِبُهُمْ بِعَائِلَاتِهِمْ 7 هُمْ: مِيخَائِيلُ وَمَشْلَامُ وَشَبَعُ وَيُورَايُ وَيَعْكَانُ وَزِيعُ وَعَابِرُ. هَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ بَنُو أَبِيحَائِلَ ابْنِ حُورِي ابْنِ يَارُوحَ ابْنِ جِلْعَادَ ابْنِ مِيخَائِيلَ ابْنِ يَشِيشَايَ ابْنِ يَحْدُوَ ابْنِ بُوزَ. وَكَانَ رَئِيسُ عَائِلَتِهِمْ هُوَ أَخِي ابْنُ عَبْدِيلَ ابْنِ جُونِي. وَسَكَنَ بَنُو جَادَ فِي جِلْعَادَ، فِي بَاشَانَ وَقُرَاهَا، وَفِي كُلِّ مَرَاعِي شَارُونَ إِلَى آخِرِهَا. كُلُّ هَؤُلَاءِ كُتِبُوا فِي سِجِلِّ الْأَنْسَابِ، فِي أَيَّامِ يُوتَامَ مَلِكِ يَهُوذَا وَفِي أَيَّامِ يَرْبَعَامَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو يوئيلَ: شَمْعيا ا بنُهُ، وجوجُ بنُ شَمْعيا، وشَمعي بنُ جوجَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَنُو يُوئِيلَ: ٱبْنُهُ شَمْعِيَا، وَٱبْنُهُ جُوجُ، وَٱبْنُهُ شِمْعِي،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَنو يوئيلَ: ابنُهُ شَمعيا، وابنُهُ جوجُ، وابنُهُ شِمعي،
Arabic Bible ERV 2009	أبْناءُ يُوئِيلَ: ابْنُهُ شَمْعِيا، وَابْنُ شَمْعِيا جُوجُ، وَابْنُ جُوجَ شَمْعَى،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنجب يوئيل شمعيا، وشمعيا جوج، وجوج شمعي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْجَبَ يُوئِيلُ شَمْعِيَا، وَشَمْعِيا جُوجَ، وَجُوجُ شِمْعِي،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بنو يوئيل ابنه شمعيا وابنه جوج وابنه شمعي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ يُوئِيلَ: ابْنُهُ شَمْعِيَا، وَابْنُ شَمْعِيَا جُوجٌ، وَابْنُ جُوجٍ شِمْعَى،