1 Chronicles 5:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إسْرَائِيلَ هُمْ حَنُوكُ وَفَلُّو وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو رَأُوبين، بِكرِ إِسْرائيل: حَنوكُ وفَلُّو وحَصْرونُ وكَرْمي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ هَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو رَأُوبِينَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ: حَنُوكُ وَفَلُّو وَحَاصِرُ وَكَرْمِي. بَنُو يُوئِيلَ: يُوئِيلُ أَنْجَبَ شَمَعْيَا، وَشَمَعْيَا أَنْجَبَ جُوجَ، وَجُوجُ أَنْجَبَ شَمْعِي. وَشَمْعِي أَنْجَبَ مِيخَا، وَمِيخَا أَنْجَبَ رَآيَا، وَرَآيَا أَنْجَبَ بَعْلَ، وَبَعْلُ أَنْجَبَ بَئِيرَةَ الَّذِي أَسَرَهُ تَغْلَثْ فَلَاسَرَ مَلِكُ أَشُّورَ. وَبَئِيرَةُ هُوَ رَئِيسُ الرَّأُوبِينِيِّينَ. وَهَؤُلَاءِ هُمْ أَقَارِبُهُ بِعَشَائِرِهِمْ حَسَبَ مَا وَرَدَ فِي سِجِلِّ الْأَنْسَابِ: يَعِيلُ الرَّئِيسُ، وَزَكَرِيَّا، وَبَالَعُ ابْنُ عَزَازَ ابْنِ شَامَعَ ابْنِ يُوئِيلَ، وَسَكَنُوا فِي مَنْطِقَةِ عَرُوعِيرَ حَتَّى إِلَى نَبْوَ وَبَعْلَ مَعُونَ. وَامْتَدَّتْ أَمْلَاكُهُمْ شَرْقًا إِلَى حَافَّةِ الصَّحْرَاءِ الَّتِي تَصِلُ إِلَى نَهْرِ الْفُرَاتِ، لِأَنَّ مَاشِيَتَهُمْ كَثُرَتْ فِي أَرْضِ جِلْعَادَ. وَفِي أَيَّامِ شَاوُلَ، حَارَبُوا الْهَاجِرِيِّينَ وَهَزَمُوهُمْ وَاحْتَلُّوا دِيَارَهُمْ فِي كُلِّ الْمَنْطِقَةِ الَّتِي شَرْقَ جِلْعَادَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو رَأوبـينَ، بِكْرِ يَعقوبَ، أربعَةٌ: حَنوكُ وفَلُّو وحَصرونُ وكرمي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَنُو رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ: حَنُوكُ وَفَلُّو وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَنو رأوبَينَ بكرِ إسرائيلَ: حَنوكُ وفَلّو وحَصرونُ وكرمي.
Arabic Bible ERV 2009	أبْناءُ رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إسْرائِيلَ هُمْ حَنُوكُ وَفَلُّو وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أبناء رأوبين بكر إسرائيل فهم: حنوك وفلو وحصرون وكرمي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَبْنَاءُ رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ فَهُمْ: حَنُوكُ وَفَلُّو وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ هَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو رَأُوبِينَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ: حَنُوكُ وَفَلُّو وَحَاصِرُ وَكَرْمِي. بَنُو يُوئِيلَ: يُوئِيلُ أَنْجَبَ شَمَعْيَا، وَشَمَعْيَا أَنْجَبَ جُوجَ، وَجُوجُ أَنْجَبَ شَمْعِي. وَشَمْعِي أَنْجَبَ مِيخَا، وَمِيخَا أَنْجَبَ رَآيَا، وَرَآيَا أَنْجَبَ بَعْلَ، وَبَعْلُ أَنْجَبَ بَئِيرَةَ الَّذِي أَسَرَهُ تَغْلَثْ فَلَاسَرَ مَلِكُ أَشُّورَ. وَبَئِيرَةُ هُوَ رَئِيسُ الرَّأُوبِينِيِّينَ. وَهَؤُلَاءِ هُمْ أَقَارِبُهُ بِعَشَائِرِهِمْ حَسَبَ مَا وَرَدَ فِي سِجِلِّ الْأَنْسَابِ: يَعِيلُ الرَّئِيسُ، وَزَكَرِيَّا، وَبَالَعُ ابْنُ عَزَازَ ابْنِ شَامَعَ ابْنِ يُوئِيلَ، وَسَكَنُوا فِي مَنْطِقَةِ عَرُوعِيرَ حَتَّى إِلَى نَبْوَ وَبَعْلَ مَعُونَ. وَامْتَدَّتْ أَمْلَاكُهُمْ شَرْقًا إِلَى حَافَّةِ الصَّحْرَاءِ الَّتِي تَصِلُ إِلَى نَهْرِ الْفُرَاتِ، لِأَنَّ مَاشِيَتَهُمْ كَثُرَتْ فِي أَرْضِ جِلْعَادَ. وَفِي أَيَّامِ شَاوُلَ، حَارَبُوا الْهَاجِرِيِّينَ وَهَزَمُوهُمْ وَاحْتَلُّوا دِيَارَهُمْ فِي كُلِّ الْمَنْطِقَةِ الَّتِي شَرْقَ جِلْعَادَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بنو رأوبين بكر اسرائيل حنوك وفلّو وحصرون وكرمي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إسْرَائِيلَ هُمْ حَنُوكُ وَفَلُّو وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي.