1 Chronicles 5:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَكَنَ هَؤلَاءِ فِي جِلْعَادَ، فِي بَاشَانَ وَقُرَاهَا وَفِي كُلِّ أرَاضِي مَرَاعِي شَارُونَ إلَى حُدُودِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَت مَساكِنُهم في جِلْعادَ في باشانَ وتَوابِعِها وفي جَميعِ مَراعي شارونَ إِلى أَقصى حُدودِها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسكنوا في جلعادَ، في باشانَ وتوابِــعِها، وفي جميعِ مراعي شارونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَكَنُوا فِي جِلْعَادَ فِي بَاشَانَ وَقُرَاهَا، وَفِي جَمِيعِ مَسَارِحِ شَارُونَ عِنْدَ مَخَارِجِهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسَكَنوا في جِلعادَ في باشانَ وقُراها، وفي جميعِ مَسارِحِ شارونَ عِندَ مَخارِجِها.
Arabic Bible ERV 2009	سَكَنَ هَؤلاءِ فِي جِلْعادَ، فِي باشانَ وَقُراها وَفِي كُلِّ أراضِي مَراعِي شارُونَ إلَى حُدُودِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واستوطنوا في جلعاد وفي باشان وقراها وأراضي المراعي التابعة لشارون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاسْتَوْطَنُوا فِي جِلْعَادَ وَفِي بَاشَانَ وَقُرَاهَا وَأَرَاضِي الْمَرَاعِي التَّابِعَةِ لِشَارُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسكنوا في جلعاد في باشان وقراها وفي جميع مسارح شارون عند مخارجها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَكَنَ هَؤلَاءِ فِي جِلْعَادَ، فِي بَاشَانَ وَقُرَاهَا وَفِي كُلِّ أرَاضِي مَرَاعِي شَارُونَ إلَى حُدُودِهِمْ.