1 Chronicles 5:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَكَنَ بَنُو جَادٍ إلَى جِوَارِهِمْ فِي أرْضِ بَاشَانَ إلَى سَلْخَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسَكَنَ بَنو جادٍ مُقابِلَهم في أَرضِ باشانَ إِلى سَلكَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَؤُلَاءِ هُمْ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِهِمْ: عَافِرُ وَيَشْعِي وَإِيلِيئِيلُ وَعَزْرِيلُ وَيَرْمِيَا وَهُودُويَا وَيَحْدِئِيلُ. كَانُوا مُحَارِبِينَ أَقْوِيَاءَ، وَرِجَالًا لَهُمْ شُهْرَةٌ، وَرُؤَسَاءَ عَائِلَاتِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسكَنَ بَنو جادَ مُقابِلَهُم في أرضِ باشانَ المُمتَدَّةِ إلى سَلْكَةَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنُو جَادَ سَكَنُوا مُقَابِلَهُمْ فِي أَرْضِ بَاشَانَ حَتَّى إِلَى سَلْخَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنو جادَ سكَنوا مُقابِلهُمْ في أرضِ باشانَ حتَّى إلَى سلخَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	نَسلُ جاد وَسَكَنَ بَنُو جادَ إلَى جِوارِهِمْ فِي أرْضِ باشانَ إلَى سَلْخَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأقامت ذرية جاد شمالي سبط رأوبين في أرض باشان الممتدة شرقا حتى سلخة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَقَامَتْ ذُرِّيَّةُ جَادَ شِمَالِيَّ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ فِي أَرْضِ بَاشَانَ الْمُمْتَدَّةِ شَرْقاً حَتَّى سَلْخَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَكَنَ بَنُو جَادَ بِجِوَارِ بَنِي رَأُوبِينَ فِي أَرْضِ بَاشَانَ حَتَّى إِلَى سَلْكَةَ. وَكَانَ يُوئِيلُ هُوَ الرَّئِيسُ، وَبَعْدَهُ شَافَامُ، ثُمَّ يَعْنَايُ وَشَافَاطُ فِي بَاشَانَ. وَأَقَارِبُهُمْ بِعَائِلَاتِهِمْ 7 هُمْ: مِيخَائِيلُ وَمَشْلَامُ وَشَبَعُ وَيُورَايُ وَيَعْكَانُ وَزِيعُ وَعَابِرُ. هَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ بَنُو أَبِيحَائِلَ ابْنِ حُورِي ابْنِ يَارُوحَ ابْنِ جِلْعَادَ ابْنِ مِيخَائِيلَ ابْنِ يَشِيشَايَ ابْنِ يَحْدُوَ ابْنِ بُوزَ. وَكَانَ رَئِيسُ عَائِلَتِهِمْ هُوَ أَخِي ابْنُ عَبْدِيلَ ابْنِ جُونِي. وَسَكَنَ بَنُو جَادَ فِي جِلْعَادَ، فِي بَاشَانَ وَقُرَاهَا، وَفِي كُلِّ مَرَاعِي شَارُونَ إِلَى آخِرِهَا. كُلُّ هَؤُلَاءِ كُتِبُوا فِي سِجِلِّ الْأَنْسَابِ، فِي أَيَّامِ يُوتَامَ مَلِكِ يَهُوذَا وَفِي أَيَّامِ يَرْبَعَامَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنو جاد سكنوا مقابلهم في ارض باشان حتى الى سلخة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَكَنَ بَنُو جَادٍ إلَى جِوَارِهِمْ فِي أرْضِ بَاشَانَ إلَى سَلْخَةَ.