1 Chronicles 4:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ لِأشْحُورَ، مُؤسِّسِ مَدِينَةِ تَقُوعَ، زَوْجَتَانِ هُمَا حَلَاةُ وَنَعْرَةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ لأَشْحور، أَبي تَقوعَ، ٱمرَأَتان: صَلْأَةُ ونَعرَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَنُو كَالِبَ ابْنِ يَفُنَّةَ: عِيرُو وَأَيْلَةُ وَنَاعِمُ. اِبْنُ أَيْلَةَ: قَنَازُ. بَنُو يَهْلِيلَ: زِيفُ وَزِيفَةُ وَتِيرِيَّا وَأَسْرِيلُ. بَنُو عَزْرَةَ: يَثَرُ وَمَرَدُ وَعَافِرُ وَيَالُونُ. وَزَوْجَةُ مَرَدَ وَلَدَتْ لَهُ مَرْيَمَ وَشَمَّايَ وَيَشْبَحَ الَّذِي أَنْجَبَ أَشْتَمُوعَ. فَهَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو مَرَدَ مِنْ زَوْجَتِهِ بِتْيَاهَ بِنْتِ فِرْعَوْنَ. وَأَخَذَ مَرَدُ أَيْضًا زَوْجَةً مِنْ قَبِيلَةِ يَهُوذَا، فَوَلَدَتْ لَهُ يَارَدَ الَّذِي أَنْجَبَ جَدُورَ، وَحَابِرَ الَّذِي أَنْجَبَ سُوكُو، وَيَقُوتِئِيلَ الَّذِي أَنْجَبَ زَانُوحَ. وَتَزَوَّجَ هُودِي أُخْتَ نَحَمَ، فَوَلَدَتِ ابْنَيْنِ. أَحَدُهُمَا أَسَّسَ قَعِيلَةَ الَّتِي تَسْكُنُهَا قَبِيلَةُ جَرْمَ، وَالْآخَرُ أَسَّسَ أَشْتَمُوعَ الَّتِي تَسْكُنُهَا قَبِيلَةُ مَعْكَةَ. بَنُو شِيمُونَ: أَمْنُونُ وَرِنَّةُ وَبِنْحَنَانُ وَتِيلُونُ. نَسْلُ يَشْعِي: زُوحَيْتُ وَبِنْزُوحَيْتُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ لأشحورَ باني تَقوعَ‌ ا مرأتانِ هُما: حَلاةُ ونَعرَةُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ لِأَشْحُورَ أَبِي تَقُوعَ ٱمْرَأَتَانِ: حَلَاةُ وَنَعْرَةُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ لأشحورَ أبي تقوعَ امرأتانِ: حَلاةُ ونَعرَةُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ لِأشْحُورَ، مُؤسِّسِ مَدينَةِ تَقُوعَ، زَوْجَتانِ هُما حَلاةُ وَنَعْرَةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان لأشحور مؤسس مدينة تقوع زوجتان هما: حلاة ونعرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ لأَشْحُورَ مُؤَسِّسِ مَدِينَةِ تَقُوعَ زَوْجَتَانِ هُمَا: حَلاَةُ وَنَعْرَةُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَشْحُورُ مُؤَسِّسُ تَقُوعَ كَانَ لَهُ زَوْجَتَانِ: حَلَاةُ وَنَعْرَةُ. فَوَلَدَتْ لَهُ نَعْرَةُ: أَخُزَّامَ وَحَافَرَ وَتِيمَانِي وَأَخْشَتَارِي. هَؤُلَاءِ بَنُو نَعْرَةَ. بَنُو حَلَاةَ: صِيرَةُ وَصُوحَرُ وَأَثْنَانُ وَقُوصُ، الَّذِي أَنْجَبَ عَانُوبَ وَهَصُوبِيبَةَ وَعَشَائِرَ أَحَرْحِيلَ ابْنِ هَارُمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان لاشحور ابي تقوع امرأتان حلاة ونعرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ لِأشْحُورَ، مُؤسِّسِ مَدِينَةِ تَقُوعَ، زَوْجَتَانِ هُمَا حَلَاةُ وَنَعْرَةُ.