1 Chronicles 4:40 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوَجَدُوا مَرعَى خَصْبًا، وَكَانَتِ الأرْضُ فَسِيحَةً وَهَادِئَةً وَمُسَالِمَةً، لِأنَّ الَّذِينَ سَكَنُوا هُنَاكَ مِنْ قَبْلُ كَانُوا مِنْ نَسْلِ حَامٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فصادَفوا مَرعًى خَصيبًا صالِحًا، وكانَتِ الأَرضُ واسِعَةَ الأَطْرافِ هادِئَةً مُطْمَئِنَّة، لأَنَّ بَني حامٍ سَكَنوا هُناكَ قَديمًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فصادَفوا مرعًى خصيـبا صالحا، وأرضا وسيعَةً، هادئَةً وآمنَةً، سكَنَها بَنو حامَ قديما.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَوَجَدُوا مَرْعًى خَصِبًا وَجَيِّدًا، وَكَانَتِ ٱلْأَرْضُ وَاسِعَةَ ٱلْأَطْرَافِ مُسْتَرِيحَةً وَمُطْمَئِنَّةً، لِأَنَّ آلَ حَامَ سَكَنُوا هُنَاكَ فِي ٱلْقَدِيمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فوَجَدوا مَرعًى خَصِبًا وجَيِّدًا، وكانتِ الأرضُ واسِعَةَ الأطرافِ مُستَريحَةً ومُطمَئنَّةً، لأنَّ آلَ حامَ سكَنوا هناكَ في القَديمِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَوَجَدُوا مَرعَى خَصْباً، وَكانَتِ الأرْضُ فَسِيحَةً وَهادِئَةً وَمُسالِمَةً، لِأنَّ الَّذِينَ سَكَنُوا هُناكَ مِنْ قَبلُ كانُوا مِنْ نَسلِ حامِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهناك عثروا على مراع خصيبة تمتد في أراض شاسعة وادعة آمنة، لأن نسل حام كانوا قد استوطنوها منذ القدم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهُنَاكَ عَثَرُوا عَلَى مَرَاعٍ خَصِيبَةٍ تَمْتَدُّ فيِ أَرَاضٍ شَاسِعَةٍ وَادِعَةٍ آمِنَةٍ، لأَنَّ نَسْلَ حَامَ كَانُوا قَدِ اسْتَوْطَنُوهَا مُنْذُ الْقِدَمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَوَجَدُوا مَرْعًى خَصِيبًا وَجَيِّدًا، وَكَانَتِ الْأَرْضُ وَاسِعَةَ الْأَطْرَافِ وَهَادِئَةً وَفِي أَمَانٍ. وَكَانَ أَهْلُ حَامَ قَدْ سَكَنُوا فِيهَا فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فوجدوا مرعى خصبا وجيدا وكانت الارض واسعة الاطراف مستريحة ومطمئنة لان آل حام سكنوا هناك في القديم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَوَجَدُوا مَرعَى خَصْبًا، وَكَانَتِ الأرْضُ فَسِيحَةً وَهَادِئَةً وَمُسَالِمَةً، لِأنَّ الَّذِينَ سَكَنُوا هُنَاكَ مِنْ قَبْلُ كَانُوا مِنْ نَسْلِ حَامٍ.