1 Chronicles 4:39 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبُوا إلَى المِنْطَقَةِ المُجَاوِرَةِ لِمَدِينَةِ جَدُورَ إلَى الشَّرْقِ مِنَ الوَادِي سَعْيًا إلَى مَرَاعٍ لِمَوَاشِيهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وساروا مِن مَدخَلِ جَدورَ إِلى شَرقِيِّ الوادي في ٱرتِيادِ مَرعًى لِغَنَمِهم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا متَدُّوا غربا إلى مَدخَلِ جَدورَ سَعيا وراءَ مرعًى لِماشيَتِهِم شرقيَّ الوادي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَارُوا إِلَى مَدْخَلِ جَدُورَ إِلَى شَرْقِيِّ ٱلْوَادِي لِيُفَتِّشُوا عَلَى مَرْعًى لِمَاشِيَتِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وساروا إلَى مَدخَلِ جَدورَ إلَى شَرقيِّ الوادي ليُفَتِّشوا علَى مَرعًى لماشيَتِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَذَهَبُوا إلَى المِنْطَقَةِ المُجاوِرَةِ لِمَدِينَةِ جَدُورَ إلَى الشَّرْقِ مِنَ الوادِي سَعْياً إلَى مَراعٍ لِمَواشِيهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حتى بلغوا في بحثهم عن المراعي لماشيتهم مدخل جدور شرق الوادي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَتَّى بَلَغُوا فِي بَحْثِهِمْ عَنِ الْمَرَاعِي لِمَاشِيَتِهِمْ مَدْخَلَ جَدُورَ شَرْقَ الْوَادِي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذَهَبُوا يَبْحَثُونَ عَنْ مَرْعًى لِمَاشِيَتِهِمْ، حَتَّى وَصَلُوا إِلَى مَدْخَلِ جَدُورَ شَرْقَ الْوَادِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وساروا الى مدخل جدور الى شرقي الوادي ليفتشوا على مرعى لماشيتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبُوا إلَى المِنْطَقَةِ المُجَاوِرَةِ لِمَدِينَةِ جَدُورَ إلَى الشَّرْقِ مِنَ الوَادِي سَعْيًا إلَى مَرَاعٍ لِمَوَاشِيهِمْ.