1 Chronicles 4:38 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هَؤُلَاءِ المُدرَجُونَ حَسَبَ أسْمَائِهِمْ قَادَةً فِي عَشَائِرِهِمْ. وَقَدْ نَمَتْ عَائِلَاتُهُمْ فَصَارَتْ كَبِيرَةً جِدًّا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰؤُلاءِ المَذْكورونَ بِأَسْمائِهم، وهُم رُؤَساءُ في عَشائِرِهم وبُيوتِ آبائِهِم، ٱمتَدُّوا كَثيرًا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فهُم رؤساءُ عشائِرِهِم وعائِلاتِهِمِ الّذينَ تكاثَروا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَؤُلَاءِ ٱلْوَارِدُونَ بِأَسْمَائِهِمْ رُؤَسَاءُ فِي عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمِ ٱمْتَدُّوا كَثِيرًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هؤُلاءِ الوارِدونَ بأسمائهِمْ رؤَساءُ في عَشائرِهِمْ وبُيوتِ آبائهِمِ امتَدّوا كثيرًا،
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ هَؤُلاءِ المُدرَجُونَ حَسَبَ أسْمائِهِمْ قادَةً فِي عَشائِرِهِمْ. وَقَدْ نَمَتْ عائِلاتُهُمْ فَصارَتْ كَبِيرَةً جِدّاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وجميع هؤلاء الواردة أسماؤهم هم رؤساء في عشائرهم، ورؤوس في بيوتات آبائهم، وقد انتشروا كثيرا
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَجَمِيعُ هَؤُلاَءِ الْوَارِدَةِ أَسْمَاؤُهُمْ هُمْ رَؤَسَاءُ فِي عَشَائِرِهِمْ، وَرُؤُوسٌ فِي بُيُوتَاتِ آبَائِهِمْ، وَقَدِ انْتَشَرُوا كَثِيراً
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ هَؤُلَاءِ، الْوَارِدَةُ أَسْمَاؤُهُمْ أَعْلَاهُ، كَانُوا رُؤَسَاءَ فِي عَشَائِرِهِمْ. وَكَثُرَتْ عَائِلَاتُهُمْ جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هؤلاء الواردون باسمائهم رؤساء في عشائرهم وبيوت آبائهم امتدوا كثيرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هَؤُلَاءِ المُدرَجُونَ حَسَبَ أسْمَائِهِمْ قَادَةً فِي عَشَائِرِهِمْ. وَقَدْ نَمَتْ عَائِلَاتُهُمْ فَصَارَتْ كَبِيرَةً جِدًّا.