1 Chronicles 4:33 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَضلًا عَنْ كُلِّ قُرَاهُمُ المُحِيطَةِ بِهَذِهِ المُدُنِ إلَى بَعلٍ. كَانَتْ هَذِهِ أمَاكِنَ إقَامَتِهِمْ، وَقَدِ احتَفَظُوا بِسِجِلِّ أنْسَابٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَميعُ قُراهمُ الَّتي حَولَ هٰذه المُدُنِ إِلى بَعْل. هٰذه مَساكِنُهم وأَنْسابُهم:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والمَزارِعُ الّتي حَولَها إلى بَلدةِ بَعالَةَ. هذِهِ مَساكِنُهُم وأنسابُهُم‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَمِيعُ قُرَاهُمُ ٱلَّتِي حَوْلَ هَذِهِ ٱلْمُدُنِ إِلَى بَعْلٍ. هَذِهِ مَسَاكِنُهُمْ وَأَنْسَابُهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجميعُ قُراهُمُ الّتي حَوْلَ هذِهِ المُدُنِ إلَى بَعلٍ. هذِهِ مَساكِنُهُمْ وأنسابُهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَضلاً عَنْ كُلِّ قُراهُمُ المُحِيطَةِ بِهَذِهِ المُدُنِ إلَى بَعلٍ. كانَتْ هَذِهِ أماكِنَ إقامَتِهِمْ، وَقَدِ احتَفَظُوا بِسِجِلِّ أنْسابٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فضلا عن الضواحي المحيطة بهذه القرى حتى حدود بعل. تلك هي مستوطناتهم وسجلات أنسابهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَضْلاً عَنِ الضَّوَاحِي الْمُحِيطَةِ بِهَذِهِ الْقُرَى حَتَّى حُدُودِ بَعْلٍ. تِلْكَ هِيَ مُسْتَوْطَنَاتُهُمْ وَسِجِلاَتُ أَنْسَابِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِالْإِضَافَةِ إِلَى كُلِّ الْقُرَى الْمُحِيطَةِ بِهَذِهِ الْمُدُنِ حَتَّى إِلَى بَعْلَ. هَذِهِ مَسَاكِنُهُمْ وَأَنْسَابُهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجميع قراهم التي حول هذه المدن الى بعل. هذه مساكنهم وانسابهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَضلًا عَنْ كُلِّ قُرَاهُمُ المُحِيطَةِ بِهَذِهِ المُدُنِ إلَى بَعلٍ. كَانَتْ هَذِهِ أمَاكِنَ إقَامَتِهِمْ، وَقَدِ احتَفَظُوا بِسِجِلِّ أنْسَابٍ.