1 Chronicles 4:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ شِمْعُونَ: نَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَيَرِيبُ، وَزَارَحُ، وَشَاوُلُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو شِمْعون: نَموئيلُ ويامينُ وياريبُ وزارَحُ وشاوُل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَتَلُوا بَقِيَّةَ الْعَمَالِقَةِ الَّذِينَ كَانُوا مَا زَالُوا عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ، وَاحْتَلُّوا أَرْضَهُمْ. وَهُمْ هُنَاكَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو شِمعونَ: نَموئيلُ ويامينُ ويريـبُ وزارحُ وشاوُلُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَنُو شِمْعُونَ: نَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَيَرِيبُ وَزَارَحُ وَشَاوُلُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَنو شِمعونَ: نَموئيلُ ويامينُ ويَريبُ وزارَحُ وشاوُلُ،
Arabic Bible ERV 2009	نَسلُ شِمْعُون أبْناءُ شِمْعُونَ: نَمُوئِيلُ وَيامِينُ وَيَرِيبُ، وَزارَحُ، وَشاوُلُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أبناء شمعون فهم: نموئيل ويامين ويريب وزارح وشاول.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَبْنَاءُ شِمْعُونَ فَهُمْ: نَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَيَرِيبُ وَزَارَحُ وَشَاوُلُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَنُو شَمْعُونَ: نَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَيَارِيبُ وَزَارَحُ وَشَاوُلُ. وَشَاوُلُ أَنْجَبَ شَلُّومَ، وَشَلُّومُ أَنْجَبَ مِبْسَامَ، وَمِبْسَامُ أَنْجَبَ مِشْمَاعَ، وَمِشْمَاعُ أَنْجَبَ حَمُوئِيلَ، وَحَمُوئِيلُ أَنْجَبَ زَكُّورَ، وَزَكُّورُ أَنْجَبَ شَمْعِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بنو شمعون نموئيل ويامين ويريب وزارح وشاول
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ شِمْعُونَ: نَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَيَرِيبُ، وَزَارَحُ، وَشَاوُلُ.