1 Chronicles 4:23 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ هؤلَاءِ الخَزَّافِينَ سُكَّانَ نَتَاعِيمَ وَجَدِيرَةَ. سَكَنُوا هُنَاكَ مَعَ المَلِكِ لِيَشْتَغِلُوا عِنْدَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هٰؤُلاءِ همُ الخَزَّافونَ وسُكَّانُ نتاعيمَ وجَديرة، وقد أَقاموا هُناكَ مع المَلِكِ في مَشغَلِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَهَبَ 500 رَجُلٍ مِنْ بَنِي شَمْعُونَ يَقُودُهُمْ فَلَطْيَا وَنِعْرِيَا وَرَفَايَا وَعُزِّيلُ بَنُو يَشْعِي، وَهَاجَمُوا جَبَلَ سَعِيرَ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هؤلاءِ هُمُ الخزَّافونَ الّذينَ أقاموا معَ المَلِكِ في نَتاعيمَ وجديرَةَ‌ وعَمِلوا في خِدمتِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلْخَزَّافُونَ وَسُكَّانُ نَتَاعِيمَ وَجَدِيرَةَ. أَقَامُوا هُنَاكَ مَعَ ٱلْمَلِكِ لِشُغْلِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هؤُلاءِ هُمُ الخَزّافونَ وسُكّانُ نَتاعيمَ وجَديرَةَ. أقاموا هناكَ مع المَلِكِ لشُغلِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	كانَ هؤلاءِ الخَزّافِينَ سُكّانَ نَتاعِيمَ وَجَدِيرَةَ. سَكَنُوا هُناكَ مَعَ المَلِكِ لِيَشْتَغِلُوا عِنْدَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان هؤلاء خزافين يعملون في خدمة الملك، وأقاموا في مدينتي نتاعيم وجديرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ هَؤُلاَءِ خَزَّافِينَ يَعْمَلُونَ فِي خِدْمَةِ الْمَلِكِ، وَأَقَامُوا فِي مَدِينَتَيْ نَتَاعِيمَ وَجَدِيرَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هؤلاء هم الخزافون وسكان نتاعيم وجديرة. اقاموا هناك مع الملك لشغله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَانَ هؤلَاءِ الخَزَّافِينَ سُكَّانَ نَتَاعِيمَ وَجَدِيرَةَ. سَكَنُوا هُنَاكَ مَعَ المَلِكِ لِيَشْتَغِلُوا عِنْدَهُ.