1 Chronicles 4:22 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيُوقِيمُ، وَأهْلُ كَزِيبَا وَيُوآشُ وَسَارَافُ الَّذِينَ كَانُوا حُكَّامَ مُوآبَ وَعَادُوا إلَى بَيْتِ لَحْمٍ. وَهَذِهِ السِّجِلَّاتُ مَعْرُوفَةٌ مُنْذُ القَدِيمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويوقيمُ وأَهلُ كَزيبا ويوآشُ وساراف، وهم سادَةُ موآب، وعادوا إلى بَيتَ لَحم (وهٰذه أَحْداثٌ قديمة).
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَفِي أَيَّامِ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، جَاءَ هَؤُلَاءِ الْوَارِدَةُ أَسْمَاؤُهُمْ أَعْلَاهُ إِلَى جَدُورَ، وَحَارَبُوا الْمَعُونِيِّينَ الَّذِينَ كَانُوا هُنَاكَ، وَهَدَمُوا خِيَامَهُمْ، وَأَبَادُوهُمْ تَمَامًا فَلَا يُوجَدُ مَعُونِيٌّ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. ثُمَّ سَكَنُوا مَكَانَهُمْ حَيْثُ يُوجَدُ مَرْعًى لِمَاشِيَتِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويوقيمُ وأهلُ مدينةِ كزيـبا، ويوآشُ وسارافُ الّذينَ تَزَوَّجُوا نِساءً مُوآبـيَّاتٍ وسكَنوا في بَيتَ لَحمَ‌. وهذِهِ كُلُّها أحداثٌ قديمةٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيُوقِيمُ، وَأَهْلُ كَزِيبَا، وَيُوآشُ وَسَارَافُ، ٱلَّذِينَ هُمْ أَصْحَابُ مُوآبَ وَيَشُوبِي لَحْمٍ. وَهَذِهِ ٱلْأُمُورُ قَدِيمَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويوقيمُ، وأهلُ كزيبا، ويوآشُ وسارافُ، الّذينَ هُم أصحابُ موآبَ ويَشوبي لَحمٍ. وهذِهِ الأُمورُ قَديمَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَيُوقِيمُ، وَأهلُ كَزِيبا وَيُوآشُ وَسارافُ الَّذِينَ كانُوا حُكّامَ مُوآبَ وَعادُوا إلَى بَيْتَ لَحمَ. وَهَذِهِ السِّجِلّاتُ مَعْرُوفَةٌ مُنْذُ القَدِيمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويوقيم، وأهل مدينة كزيبا، ويوآش وساراف الذي حكم في موآب قبل أن يرجع إلى يشوبي لحم. وهذه أخبار منقولة عن سجلات قديمة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيُوقِيمُ، وَأَهْلُ مَدِينَةِ كَزِيبَا، وَيُوآشُ وَسَارَافُ الَّذِي حَكَمَ فِيِ مُوآبَ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى يَشُوبِي لَحْمٍ. وَهَذِهِ أَخْبَارٌ مَنْقُولَةٌ عَنْ سِجِلاَّتٍ قَدِيمَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويوقيم واهل كزيبا ويوآش وساراف الذين هم اصحاب موآب ويشوبي لحم وهذه الامور قديمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيُوقِيمُ، وَأهْلُ كَزِيبَا وَيُوآشُ وَسَارَافُ الَّذِينَ كَانُوا حُكَّامَ مُوآبَ وَعَادُوا إلَى بَيْتِ لَحْمٍ. وَهَذِهِ السِّجِلَّاتُ مَعْرُوفَةٌ مُنْذُ القَدِيمِ.