1 Chronicles 4:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ شِيلَةَ ابْنِ يَهُوذَا: عِيرٌ مُؤسِّسُ مَدِينَةِ لَيكَةَ، وَلَعْدَةُ مُؤسِّسُ مَدِينَةِ مَرِيشَةَ، وَعَشَائِرُ عُمَّالِ الكِتَّانِ فِي بَيْتِ أشْبِيعَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو شيلَةَ بنِ يَهوذا: عير، أَبو ليكة، ولَعْدَة، أَبو مَريشَة، وعَشائِرُ بَيتِ عامِلي الكَتَّانِ النَّاعِمِ مِن بَيتَ أَشْبيع،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَوَجَدُوا مَرْعًى خَصِيبًا وَجَيِّدًا، وَكَانَتِ الْأَرْضُ وَاسِعَةَ الْأَطْرَافِ وَهَادِئَةً وَفِي أَمَانٍ. وَكَانَ أَهْلُ حَامَ قَدْ سَكَنُوا فِيهَا فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو شيلَةَ بنِ يَهوذا: عيرُ باني مدينةِ لَيكةَ، ولَعدَةَ باني مَريشةَ، وعشائِرُ ناسجي الكتَّانِ مِنْ مدينةِ بَيتَ أشبـيعَ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَنُو شِيلَةَ بْنِ يَهُوذَا: عِيرُ أَبُو لَيْكَةَ، وَلَعْدَةُ أَبُو مَرِيشَةَ، وَعَشَائِرِ بَيْتِ عَامِلِي ٱلْبَزِّ مِنْ بَيْتِ أَشْبَيْعَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَنو شيلَةَ بنِ يَهوذا: عيرُ أبو لَيكَةَ، ولَعدَةُ أبو مَريشَةَ، وعَشائرِ بَيتِ عامِلي البَزِّ مِنْ بَيتِ أشبَيعَ،
Arabic Bible ERV 2009	أبْناءُ شِيلَةَ ابْنِ يَهُوذا: عِيرُ مُؤسِّسُ مَدينَةِ لَيكَةَ، وَلَعْدَةُ مُؤسِّسُ مَدينَةِ مَرِيشَةَ، وَعَشائِرُ عُمّالِ الكِتّانِ فِي بَيتِ أشْبِيعَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأبناء شيلة بن يهوذا: عير مؤسس مدينة ليكة، ولعدة مؤسس مدينة مريشة ورأس نساجي الكتان الذين سكنوا في بيت أشبيع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَبْنَاءُ شِيلَةَ بْنِ يَهُوذَا: عِيرُ مُؤَسِّسُ مَدِينَةِ لَيْكَةَ، وَلَعْدَةُ مُؤَسِّسُ مَدِينَةِ مَرِيشَةَ وَرَأْسُ نَسَّاجِي الْكَتَّانِ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي بَيْتِ أَشْبَيْعَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَنُو شِيلَةَ ابْنِ يَهُوذَا: عِيرُ الَّذِي أَنْجَبَ لِيكَةَ، وَلَعْدَةُ الَّذِي أَنْجَبَ مَرِيشَةَ وَعَشَائِرَ عُمَّالِ الْكَتَّانِ الَّذِينَ فِي بَيْتَ أَشْبِيعَ، وَيُوقِيمُ، وَأَهْلُ كَزِيبَا، وَيُوآشُ وَسَارَافُ، وَهُمُ الَّذِينَ حَكَمُوا مُوآبَ. وَهَذِهِ الْأَخْبَارُ مَوْجُودَةٌ فِي سِجِلَّاتٍ مُنْذُ الْقَدِيمِ. وَكَانُوا خَزَّافِينَ وَيُقِيمُونَ فِي نَتَاعِيمَ وَجَدِيرَةَ وَيَعْمَلُونَ لِحِسَابِ الْمَلِكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بنو شيلة بن يهوذا عير ابو ليكة ولعدة ابو مريشة وعشائر بيت عاملي البزّ من بيت اشبيع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ شِيلَةَ ابْنِ يَهُوذَا: عِيرٌ مُؤسِّسُ مَدِينَةِ لَيكَةَ، وَلَعْدَةُ مُؤسِّسُ مَدِينَةِ مَرِيشَةَ، وَعَشَائِرُ عُمَّالِ الكِتَّانِ فِي بَيْتِ أشْبِيعَ،