1 Chronicles 4:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْجَبَ رَآيَا بْنُ شُوبَالَ يَحَثًا، وَأنْجَبَ يَحَثٌ أخُومَايَ وَلَاهَدَ. كَانَ هَؤُلَاءِ عَشَائِرَ الصَّرْعِيِّينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ورآيا بنُ شوبالَ وَلَدَ ياحَت، وياحَتُ وَلَدَ أَحومايَ ولاهد. هٰذه عَشائِرُ الصَّرعِيِّين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ يَعْبَازُ أَشْرَفَ مِنْ إِخْوَتِهِ. وَسَمَّتْهُ أُمُّهُ يَعْبَازَ، لِأَنَّهَا قَالَتْ: ”وَلَدْتُهُ بِحُزْنٍ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا بنُ شوبالَ: رآيا ولَدَ يَحَثَ، ويَحَثَ ولَدَ أخومايَ ولاهدَ. هذِهِ عشائِرُ الصَّرْعيِّينَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَرَآيَا بْنُ شُوبَالَ وَلَدَ يَحَثَ، وَيَحَثُ وَلَدَ أَخُومَايَ وَلَاهَدَ. هَذِهِ عَشَائِرُ ٱلصَّرْعِيِّينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ورآيا بنُ شوبالَ ولَدَ يَحَثَ، ويَحَثُ ولَدَ أخومايَ ولاهَدَ. هذِهِ عَشائرُ الصَّرعيّينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأنجَبَ رَآيا بْنُ شُوبالَ يَحَثَ، وَأنجَبَ يَحَثُ أخُومايَ وَلاهَدَ. كانَ هَؤُلاءِ عَشائِرَ الصَّرْعِيِّينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنجب رآيا بن شوبال يحث، وأنجب يحث أخوماي ولاهد. واستوطن نسلهما في صرعة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْجَبَ رَآيَا بْنُ شُوبَالَ يَحَثَ، وَأَنْجَبَ يَحَثُ أَخُومَايَ وَلاَهَدَ. وَاسْتَوْطَنَ نَسْلُهُمَا فِي صَرْعَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ورآيا بن شوبال ولد يحث ويحث ولد اخوماي ولاهد. هذه عشائر الصرعيين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْجَبَ رَآيَا بْنُ شُوبَالَ يَحَثًا، وَأنْجَبَ يَحَثٌ أخُومَايَ وَلَاهَدَ. كَانَ هَؤُلَاءِ عَشَائِرَ الصَّرْعِيِّينَ.