1 Chronicles 4:18 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْجَبَتِ امْرَأتُهُ الَّتِي مِنْ يَهُوذَا يَارِدَ، مُؤسِّسَ مَدِينَةِ جَدُورَ، وَحَابِرَ، مُؤسِّسَ مَدِينَةِ سُوكُو، وَيَقُوثِيئِيلَ، مُؤسِّسَ مَدِينَةِ زَانُوحَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱمرَأَتُه اليَهودِيَّةُ وَلَدَت يارَد، أَبا جَدور، وصابَر، أَبا سوكو، ويَقوتيئيل، أَبا زانوح. هٰؤلاءِ بَنو بِتيَة، بِنتِ فِرعَونَ الَّتي أَخَذَها مارَد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَزِيزَا ابْنُ شِفْعِي ابْنِ أَلُونَ ابْنِ يَدَايَا ابْنِ شِمْرِي ابْنِ شَمَعْيَا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هؤلاءِ بَنو بِثيَةَ بِنتِ فِرعَونَ. وولَدَت طارَدُ، ا مرأتُه اليهوديَّةُ، يارَدَ باني مدينةِ جَدورَ، وحابَرَ باني سُوكُو، ويَقوتيئيلَ باني زانوحَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱمْرَأَتُهُ ٱلْيَهُودِيَّةُ وَلَدَتْ يَارِدَ أَبَا جَدُورَ، وَحَابِرَ أَبَا سُوكُوَ، وَيَقُوثِيئِيلَ أَبَا زَانُوحَ. وَهَؤُلَاءِ بَنُو بِثْيَةَ بِنْتِ فِرْعَوْنَ ٱلَّتِي أَخَذَهَا مَرَدُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وامرأتُهُ اليَهوديَّةُ ولَدَتْ يارِدَ أبا جَدورَ، وحابِرَ أبا سوكوَ، ويَقوثيئيلَ أبا زانوحَ. وهؤُلاءِ بَنو بثيَةَ بنتِ فِرعَوْنَ الّتي أخَذَها مَرَدُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأنجَبَتِ امرَأتُهُ الَّتِي مِنْ يَهُوذا يارِدَ، مُؤسِّسَ مَدينَةِ جَدُورَ، وَحابِرَ، مُؤسِّسَ مَدينَةِ سُوكُو، وَيَقُوثِيئِيلَ، مُؤسِّسَ مَدينَةِ زانُوحَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما زوجته اليهودية فقد أنجبت له يارد الذي أسس مدينة جدور، وحابر مؤسس مدينة سوكو، ويقوثيئيل مؤسس مدينة زانوح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا زَوْجَتُهُ الْيَهُودِيَّةُ فَقَدْ أَنْجَبَتْ لَهُ يَارَدَ الَّذِي أَسَّسَ مَدِينَةَ جَدُورَ، وَحَابِرَ مُؤَسِّسَ مَدِينَةِ سُوكُوَ، وَيَقُوثِيئِيلَ مُؤَسِّسَ مَدِينَةِ زَانُوحَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وامراته اليهودية ولدت يارد ابا جدور وحابر ابا سوكو ويقوثيئيل ابا زانوح وهؤلاء بنو بثية بنت فرعون التي اخذها مرد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْجَبَتِ امْرَأتُهُ الَّتِي مِنْ يَهُوذَا يَارِدَ، مُؤسِّسَ مَدِينَةِ جَدُورَ، وَحَابِرَ، مُؤسِّسَ مَدِينَةِ سُوكُو، وَيَقُوثِيئِيلَ، مُؤسِّسَ مَدِينَةِ زَانُوحَ.