1 Chronicles 4:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ يَهُوذَا هُمْ فَارَصُ وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي وَحُورٌ وشُوبَالُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنو يَهوذا: فارَصُ وحَصْرونُ وكَرْمي وصورٌ وشوبال.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَسْلُ يَهُوذَا: فَارِصُ وَحَاصِرُ وَكَرْمِي وَحُورُ وَشُوبَالُ. وَشُوبَالُ أَنْجَبَ رَآيَا، وَرَآيَا أَنْجَبَ يَحَثَ، وَيَحَثُ أَنْجَبَ أَخُومَايَ وَلَاهَدَ. هَذِهِ هِيَ عَشَائِرُ الصَّرْعِيِّينَ. بَنُو عِيطَمَ: يَزْرَعِيلُ وَيَشْمَا وَيَدْبَاشُ، وَأُخْتُهُمُ الَّتِي اسْمُهَا هَصَّلَلْفُونِي، وَفَنِيئِيلُ مُؤَسِّسُ جَدُورَ، وَعَازِرُ مُؤَسِّسُ حُوشَةَ. كُلُّ هَؤُلَاءِ نَسْلُ حُورَ بِكْرِ أَفْرَاتَةَ وَمُؤَسِّسِ بَيْتَ لَحْمَ. وَأَشْحُورُ مُؤَسِّسُ تَقُوعَ كَانَ لَهُ زَوْجَتَانِ: حَلَاةُ وَنَعْرَةُ. فَوَلَدَتْ لَهُ نَعْرَةُ: أَخُزَّامَ وَحَافَرَ وَتِيمَانِي وَأَخْشَتَارِي. هَؤُلَاءِ بَنُو نَعْرَةَ. بَنُو حَلَاةَ: صِيرَةُ وَصُوحَرُ وَأَثْنَانُ وَقُوصُ، الَّذِي أَنْجَبَ عَانُوبَ وَهَصُوبِيبَةَ وَعَشَائِرَ أَحَرْحِيلَ ابْنِ هَارُمَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنو يَهوذا: فارَصُ وحصرونُ وكَرمي وحُورُ وشوبالُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَنُو يَهُوذَا: فَارَصُ وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي وَحُورُ وَشُوبَالُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَنو يَهوذا: فارَصُ وحَصرونُ وكرمي وحورُ وشوبالُ.
Arabic Bible ERV 2009	عَشائِرُ أُخْرَى لِيَهُوذا أبْناءُ يَهُوذا هُمْ فارَصُ وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي وَحُورُ وشُوبالُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذا سجل بمواليد يهوذا: فارص، وحصرون وكرمي وحور وشوبال.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذَا سِجِلٌّ بِمَوَالِيدِ يَهُوذَا: فَارَصُ، وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي وَحُورُ وَشُوبَالُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَسْلُ يَهُوذَا: فَارِصُ وَحَاصِرُ وَكَرْمِي وَحُورُ وَشُوبَالُ. وَشُوبَالُ أَنْجَبَ رَآيَا، وَرَآيَا أَنْجَبَ يَحَثَ، وَيَحَثُ أَنْجَبَ أَخُومَايَ وَلَاهَدَ. هَذِهِ هِيَ عَشَائِرُ الصَّرْعِيِّينَ. بَنُو عِيطَمَ: يَزْرَعِيلُ وَيَشْمَا وَيَدْبَاشُ، وَأُخْتُهُمُ الَّتِي اسْمُهَا هَصَّلَلْفُونِي، وَفَنِيئِيلُ مُؤَسِّسُ جَدُورَ، وَعَازِرُ مُؤَسِّسُ حُوشَةَ. كُلُّ هَؤُلَاءِ نَسْلُ حُورَ بِكْرِ أَفْرَاتَةَ وَمُؤَسِّسِ بَيْتَ لَحْمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بنو يهوذا فارص وحصرون وكرمي وحور وشوبال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبْنَاءُ يَهُوذَا هُمْ فَارَصُ وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي وَحُورٌ وشُوبَالُ.